1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:32,749 --> 00:02:36,458
Feliz aniversário para você
4
00:02:37,291 --> 00:02:41,582
Feliz aniversário para você
5
00:02:41,583 --> 00:02:44,624
Feliz aniversário, querido
6
00:02:49,541 --> 00:02:50,873
Papai, rosa para você?
7
00:02:50,874 --> 00:02:52,166
Não, não.
8
00:02:52,833 --> 00:02:55,916
Estou abrindo isso hoje.
Para esta ocasião especial.
9
00:02:56,624 --> 00:02:58,748
Mais bolo, alguém? Mais uma fatia?
10
00:02:58,749 --> 00:03:01,290
Você vai querer mais bolo?
11
00:03:01,291 --> 00:03:02,957
Você quer bolo?
12
00:03:02,958 --> 00:03:03,915
- Faça minha bebida 30ml.
- Olá?
13
00:03:03,916 --> 00:03:05,332
- Experimente um pouco.
- Não, não, estou bem.
14
00:03:05,333 --> 00:03:06,248
Não, não, eu não gosto.
15
00:03:06,249 --> 00:03:07,207
Você quer gelo?
16
00:03:07,208 --> 00:03:08,041
Sem gelo.
17
00:03:09,416 --> 00:03:11,040
Ótima festa, hein?
18
00:03:11,041 --> 00:03:12,123
Tão ótimo!
19
00:03:12,124 --> 00:03:14,708
Pronto para os fogos de artifício hoje à noite?
20
00:03:16,374 --> 00:03:17,291
Que fogos de artifício?
21
00:03:17,999 --> 00:03:19,207
Fogos de artifício de aniversário.
22
00:03:19,208 --> 00:03:20,873
Você nos trouxe fogos de artifício?!
23
00:03:20,874 --> 00:03:22,624
Não há como o secretário
nos deixaria acender fogos de artifício...
24
00:03:23,166 --> 00:03:24,790
Fogos de artifício no quarto!
25
00:03:24,791 --> 00:03:25,873
Fictício.
26
00:03:25,874 --> 00:03:26,874
Oh.
27
00:03:27,999 --> 00:03:29,166
Isso você já sabe...
28
00:03:29,791 --> 00:03:30,915
Se eu quiser acender uma fogueira,
29
00:03:30,916 --> 00:03:32,832
Hemant não consegue encontrar a faísca
30
00:03:32,833 --> 00:03:34,748
e se Hemant quiser fazer barulho,
31
00:03:34,749 --> 00:03:36,374
Eu me preocupo com os vizinhos.
32
00:03:37,749 --> 00:03:39,666
Minha vida sexual é um deserto, Shona.
33
00:03:40,541 --> 00:03:41,541
É isso mesmo.
34
00:03:42,208 --> 00:03:43,582
Eu me sinto como uma avó.
35
00:03:43,583 --> 00:03:44,498
O que?!
36
00:03:44,499 --> 00:03:46,332
Você não é avó, ok?
37
00:03:46,333 --> 00:03:47,166
Você é uma MILF.
38
00:03:47,958 --> 00:03:49,833
Maushi-eu-gostaria-de-foder.
39
00:03:51,041 --> 00:03:52,499
Ok? Tia!
40
00:03:53,166 --> 00:03:54,458
Você precisa de alguma coisa, mãe?
41
00:03:55,333 --> 00:03:56,583
O que aconteceu? Tome um pouco de água.
42
00:04:44,458 --> 00:04:46,458
Vamos para a cama.
43
00:04:47,583 --> 00:04:48,666
Sim, estou indo.
44
00:05:58,916 --> 00:06:01,541
Não importa o que façamos, eles nunca estão felizes.
45
00:06:03,666 --> 00:06:05,623
Já tentamos de tudo, Min.
46
00:06:05,624 --> 00:06:07,458
Eles sabem o que queremos.
47
00:06:08,333 --> 00:06:09,832
Nós os levamos ao cinema tarde da noite,
48
00:06:09,833 --> 00:06:12,290
cozinhou sua comida favorita,
49
00:06:12,291 --> 00:06:14,790
e usava roupas sexy também...
50
00:06:14,791 --> 00:06:16,833
O que mais podemos fazer?
51
00:06:17,458 --> 00:06:19,041
Não aceitarei a derrota.
52
00:06:19,708 --> 00:06:21,166
Temos que fazer alguma coisa.
53
00:06:22,791 --> 00:06:25,541
Deve haver alguma luz
no final deste túnel sem fim...
54
00:06:32,208 --> 00:06:34,040
Já chega, Jin.
55
00:06:34,041 --> 00:06:36,916
Se desistirmos hoje,
nossas vidas nunca mudarão...
56
00:06:37,791 --> 00:06:40,083
Nunca encontraremos a felicidade...
57
00:06:41,333 --> 00:06:42,749
eu tenho...
58
00:06:43,999 --> 00:06:45,208
uma ideia.
59
00:06:45,874 --> 00:06:46,958
Que ideia, Min?
60
00:06:50,791 --> 00:06:53,082
Mas você não vai aceitar.
61
00:06:53,083 --> 00:06:54,166
Faça uma tentativa.
62
00:06:59,333 --> 00:07:00,958
Você enlouqueceu?
63
00:07:02,208 --> 00:07:04,166
Você quer... trocar?
64
00:07:05,958 --> 00:07:07,208
Min e Jin estão fazendo isso.
65
00:07:07,999 --> 00:07:08,999
Essa é a Coreia,
66
00:07:09,541 --> 00:07:10,623
estamos em Kandivali.
67
00:07:10,624 --> 00:07:11,790
Kandivali ou Coreia,
68
00:07:11,791 --> 00:07:14,082
Eu não me importo se você dormir com ele,
está tudo bem!
69
00:07:14,083 --> 00:07:15,332
Shona, o que você está dizendo?!
70
00:07:15,333 --> 00:07:17,124
Apenas ouça meu plano...
71
00:07:18,749 --> 00:07:21,415
Nós quatro
vá para Khandala neste fim de semana.
72
00:07:21,416 --> 00:07:22,748
Reservamos um hotel chique.
73
00:07:22,749 --> 00:07:24,998
Senhora, o aniversário do seu filho está chegando.
74
00:07:24,999 --> 00:07:26,041
Oh sim.
75
00:07:26,958 --> 00:07:27,915
OK.
76
00:07:27,916 --> 00:07:30,540
Para comemorar o aniversário de Ishan,
77
00:07:30,541 --> 00:07:31,999
todos nós vamos para Khandala neste fim de semana.
78
00:07:36,208 --> 00:07:37,999
Reservamos um hotel chique.
79
00:07:38,833 --> 00:07:41,832
E deixe as crianças com o pessoal do hotel.
80
00:07:41,833 --> 00:07:43,332
Eles cuidarão deles.
81
00:07:43,333 --> 00:07:44,166
E nós...
82
00:07:49,416 --> 00:07:50,665
Boa comida...
83
00:07:50,666 --> 00:07:51,873
Boas bebidas...
84
00:07:51,874 --> 00:07:53,665
Deixe os homens bêbados.
85
00:07:53,666 --> 00:07:55,082
E então...
86
00:07:55,083 --> 00:07:56,166
De mãos dadas.
87
00:07:56,833 --> 00:07:58,083
Olhos presos juntos.
88
00:07:58,874 --> 00:08:01,916
Os dois confusos, mas também animados...
89
00:08:03,083 --> 00:08:04,666
Eles não conseguirão se controlar.
90
00:08:13,999 --> 00:08:17,874
A temperatura da água ficou
nada na temperatura do nosso corpo...
91
00:08:31,583 --> 00:08:33,832
Imagine, você não consegue fazer contato visual...
92
00:08:33,833 --> 00:08:36,166
mas você também não pode quebrá-lo...
93
00:08:38,708 --> 00:08:40,207
Está tudo errado.
94
00:08:40,208 --> 00:08:42,374
Mas também é divertido.
95
00:08:43,874 --> 00:08:45,082
Você disse alguma coisa?
96
00:08:45,083 --> 00:08:46,749
Não, não. Continue, continue.
97
00:08:57,833 --> 00:08:59,123
Fogos de artifício ininterruptos.
98
00:08:59,124 --> 00:09:00,332
Todos os tipos diferentes.
99
00:09:00,333 --> 00:09:04,415
Biscoitos, bombas, foguetes
100
00:09:04,416 --> 00:09:05,874
do tipo mais forte.
101
00:09:11,249 --> 00:09:12,249
A culpa é minha.
102
00:09:12,833 --> 00:09:14,248
Por que eu tentei,
103
00:09:14,249 --> 00:09:16,498
quando eu sei que você é uma puritana.
104
00:09:16,499 --> 00:09:17,415
Eh!
105
00:09:17,416 --> 00:09:19,790
Esse negócio de swing funciona
para estrangeiros, não para nós.
106
00:09:19,791 --> 00:09:21,499
Os casamentos deles não são como os nossos.
107
00:09:22,124 --> 00:09:23,207
O que?
108
00:09:23,208 --> 00:09:25,457
Oh meu Deus! Você está certo, Nirupa Roy.
109
00:09:25,458 --> 00:09:26,790
Nossos casamentos são sagrados,
110
00:09:26,791 --> 00:09:27,748
não são?
111
00:09:27,749 --> 00:09:30,248
Somos medalhistas de ouro
nas Olimpíadas do Casamento.
112
00:09:30,249 --> 00:09:32,707
E daí se o casamento for sem luxúria?
113
00:09:32,708 --> 00:09:35,332
E daí se o sexo morre depois de ter filhos?
114
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
Sim.
115
00:09:37,249 --> 00:09:38,249
- Sim.
- Não.
116
00:09:40,874 --> 00:09:42,332
O sexo continuará acontecendo.
117
00:09:42,333 --> 00:09:44,165
"O sexo continuará acontecendo."
118
00:09:44,166 --> 00:09:45,499
Quem você está enganando?
119
00:09:46,083 --> 00:09:47,290
Nós dois sabemos disso
120
00:09:47,291 --> 00:09:48,665
você está se distanciando socialmente de Hemant
121
00:09:48,666 --> 00:09:49,998
desde antes do COVID.
122
00:09:49,999 --> 00:09:50,833
Certo?
123
00:09:51,333 --> 00:09:52,708
E aquele vibrador que comprei para você?
124
00:09:55,124 --> 00:09:56,582
Ainda na gaveta, certo?
125
00:09:56,583 --> 00:09:57,749
Eca, Shonali!
126
00:10:00,541 --> 00:10:02,707
Temos 40 anos agora, Paddy.
127
00:10:02,708 --> 00:10:03,833
Não nos resta muito tempo.
128
00:10:04,458 --> 00:10:06,123
Fizemos tudo certo.
129
00:10:06,124 --> 00:10:07,498
Nos casamos na hora certa.
130
00:10:07,499 --> 00:10:08,416
Tive filhos na hora certa.
131
00:10:09,083 --> 00:10:11,082
Agora é hora de nos concentrarmos em nossas necessidades,
132
00:10:11,083 --> 00:10:13,665
e você está perdendo tempo sendo tímido.
133
00:10:13,666 --> 00:10:15,332
Você não quer ter
uma década de ótimo sexo?
134
00:10:15,333 --> 00:10:17,416
Sim, mas não com seu marido.
135
00:10:21,291 --> 00:10:22,874
E a nossa amizade?
136
00:10:24,083 --> 00:10:26,373
Eu não vou estragar isso
137
00:10:26,374 --> 00:10:27,958
para algum excêntrico estúpido.
138
00:10:28,541 --> 00:10:29,498
"Excêntrico"?
139
00:10:29,499 --> 00:10:30,665
Torção.
140
00:10:30,666 --> 00:10:32,416
Esta é a nossa vida, Paddy.
141
00:10:33,083 --> 00:10:35,708
Não há valor
para nossas necessidades e nossos desejos?
142
00:10:36,291 --> 00:10:41,248
Shona, se todos começassem a se cumprir
todas as suas necessidades e desejos,
143
00:10:41,249 --> 00:10:44,249
não haveria diferença
entre nós e os animais selvagens.
144
00:10:45,208 --> 00:10:47,833
As pessoas estarão fodendo nas ruas.
145
00:10:48,999 --> 00:10:51,832
Então você está dizendo
que você prefere nunca ser tocado,
146
00:10:51,833 --> 00:10:53,790
do que fazer algo
sobre suas necessidades sexuais.
147
00:10:53,791 --> 00:10:57,249
Estou dizendo que prefiro não comprometer
na nossa amizade.
148
00:10:59,374 --> 00:11:00,208
Multar.
149
00:11:03,166 --> 00:11:04,166
Multar.
150
00:11:05,624 --> 00:11:07,665
Escute, eu me recuso a fazer mais essa dança.
151
00:11:07,666 --> 00:11:11,498
Isso chutando e gritando
só para que Debu olhe para mim uma vez.
152
00:11:11,499 --> 00:11:13,124
Me dá pena de sexo.
153
00:11:15,958 --> 00:11:17,999
Levei anos para gostar de mim mesmo.
154
00:11:19,291 --> 00:11:20,748
E Debu nem liga.
155
00:11:20,749 --> 00:11:22,208
Ele está apenas em seu próprio mundo.
156
00:11:23,041 --> 00:11:25,958
Ele nem percebe que tem o poder
157
00:11:26,833 --> 00:11:28,790
para me fazer sentir... feio.
158
00:11:28,791 --> 00:11:29,749
Shona!
159
00:11:30,249 --> 00:11:32,041
Não, me sinto frustrado.
160
00:11:34,124 --> 00:11:37,208
E estou envergonhado por estar envergonhado.
161
00:11:38,333 --> 00:11:39,915
Debu me faz sentir invisível,
162
00:11:39,916 --> 00:11:41,915
mas me recuso a me sentir impossível de foder.
163
00:11:41,916 --> 00:11:44,873
Mamãe! Mamãe!
164
00:11:44,874 --> 00:11:46,333
Oi, bebê!
165
00:11:47,749 --> 00:11:49,207
- Você terminou seu tiffin?
- Sim!
166
00:11:49,208 --> 00:11:50,748
Muito bom!
167
00:11:50,749 --> 00:11:52,290
- Você faz lição de casa para amanhã?
- Sim.
168
00:11:52,291 --> 00:11:53,999
Tome um banho e termine, ok?
169
00:12:31,374 --> 00:12:33,040
- Manhã!
- Manhã!
170
00:12:33,041 --> 00:12:34,041
Bom dia!
171
00:12:34,666 --> 00:12:35,791
O que há com ela?
172
00:12:44,249 --> 00:12:46,166
Por que vocês dois estão tão quietos?
173
00:12:47,708 --> 00:12:49,958
Só pensando no itinerário,
isso é tudo.
174
00:12:58,458 --> 00:13:00,707
Namastê. Bem-vindo à Delusia.
175
00:13:00,708 --> 00:13:02,123
Eu sou David Lobo.
176
00:13:02,124 --> 00:13:04,498
Tudo bem, pessoal,
deixe-me mostrar seu quarto.
177
00:13:04,499 --> 00:13:06,248
Há três quartos reservados para todos vocês.
178
00:13:06,249 --> 00:13:07,332
Dois para os adultos...
179
00:13:07,333 --> 00:13:08,790
e um para as crianças.
180
00:13:08,791 --> 00:13:11,540
Nós sabemos o quanto eles amam
ter seu próprio quarto.
181
00:13:11,541 --> 00:13:13,290
Temos muitas atividades divertidas planejadas.
182
00:13:13,291 --> 00:13:14,748
Temos uma piscina,
183
00:13:14,749 --> 00:13:17,623
temos um rancho, temos cavalos lá.
184
00:13:17,624 --> 00:13:19,915
E também
185
00:13:19,916 --> 00:13:21,748
temos paintball.
186
00:13:21,749 --> 00:13:23,373
- Paintball.
- Paintball.
187
00:13:23,374 --> 00:13:25,290
O que definitivamente não vamos jogar!
188
00:13:25,291 --> 00:13:26,457
Papai, não diga isso.
189
00:13:26,458 --> 00:13:27,832
Hemant e Dada...
190
00:13:27,833 --> 00:13:28,748
Debendu,
191
00:13:28,749 --> 00:13:30,248
deveria conhecer nosso plano, certo?
192
00:13:30,249 --> 00:13:31,332
Você está bravo?
193
00:13:31,333 --> 00:13:32,583
Não conte nada a eles.
194
00:13:33,333 --> 00:13:37,040
Quanto mais você contar a eles,
menos isso funcionará.
195
00:13:37,041 --> 00:13:40,540
Além disso, eles adoram
esta emoção e aventura.
196
00:13:40,541 --> 00:13:41,999
É a chamada crise de meia-idade.
197
00:13:42,749 --> 00:13:46,290
Mas até o ciúme deles
pode se tornar uma crise.
198
00:13:46,291 --> 00:13:47,166
Então, por favor, cale a boca.
199
00:13:48,874 --> 00:13:50,416
Só estou fazendo isso por você.
200
00:13:55,333 --> 00:13:57,707
Viemos até aqui
só para fazer exercícios?
201
00:13:57,708 --> 00:14:00,499
Hemant, você só precisa remar em um barco.
202
00:14:01,166 --> 00:14:02,873
Eu não estou fazendo isso.
203
00:14:02,874 --> 00:14:04,415
Estou com medo de água.
204
00:14:04,416 --> 00:14:07,583
Shona, você fez o plano,
agora você está recuando.
205
00:14:08,208 --> 00:14:11,083
Eu não gosto de passear de barco, mas você gosta!
206
00:14:11,999 --> 00:14:12,957
Um minuto!
207
00:14:12,958 --> 00:14:14,958
Por que vocês dois não vão então! Melhor!
208
00:14:15,666 --> 00:14:18,166
Paddy até assiste
documentários sobre barcos, certo?
209
00:14:19,833 --> 00:14:21,457
Você assiste documentários?
210
00:14:21,458 --> 00:14:23,832
Sim, eu os assisto às vezes.
211
00:14:23,833 --> 00:14:26,748
E Hemant e eu vamos praticar tirolesa.
212
00:14:26,749 --> 00:14:27,791
Certo, Hemu?
213
00:14:29,166 --> 00:14:29,999
Quem é Hemu?
214
00:14:34,083 --> 00:14:35,665
Eu não sabia que você
215
00:14:35,666 --> 00:14:36,916
como atividades aquáticas.
216
00:14:38,458 --> 00:14:40,082
Como você saberia?
217
00:14:40,083 --> 00:14:43,248
Quero dizer, nós nos conhecemos
por muitos anos, mas nunca...
218
00:14:43,249 --> 00:14:45,373
- Um contra um assim.
- Eu sei, eu sei.
219
00:14:45,374 --> 00:14:47,040
Nunca passei um tempo sozinho assim.
220
00:14:47,041 --> 00:14:49,248
- Sim, eu te conheço há tantos anos.
- Sim.
221
00:14:49,249 --> 00:14:50,207
É tão legal isso
222
00:14:50,208 --> 00:14:52,040
pelo menos alguém da gangue
223
00:14:52,041 --> 00:14:54,207
gosta de atividades aquáticas.
224
00:14:54,208 --> 00:14:55,166
Meu!
225
00:14:56,499 --> 00:14:58,416
Porque você e Shona são amigos,
226
00:14:59,124 --> 00:15:02,082
Eu pensei que você gostasse das mesmas coisas,
227
00:15:02,083 --> 00:15:03,458
compartilham os mesmos interesses.
228
00:15:04,541 --> 00:15:05,874
Adoramos compartilhar.
229
00:15:11,833 --> 00:15:12,873
Estamos de férias.
230
00:15:12,874 --> 00:15:14,041
Por que estamos fazendo isso?
231
00:15:15,708 --> 00:15:18,124
Ooh, estou morando na academia, não é?
232
00:15:18,791 --> 00:15:20,457
Um segundo, eu só vou.
233
00:15:20,458 --> 00:15:21,748
- Nossa, muito apertado!
- OK?
234
00:15:21,749 --> 00:15:23,166
Ok, ok, desculpe. Tudo bem?
235
00:15:23,708 --> 00:15:25,540
Ok, estamos prontos.
236
00:15:25,541 --> 00:15:26,833
Senhora, quem irá primeiro?
237
00:15:27,416 --> 00:15:28,332
Não, não.
238
00:15:28,333 --> 00:15:29,707
Iremos juntos.
239
00:15:29,708 --> 00:15:31,249
Senhora, vocês não podem ir juntos.
240
00:15:31,874 --> 00:15:34,499
Está tudo bem. Você vai primeiro, depois eu vou.
241
00:15:35,124 --> 00:15:37,457
Não, não. Fico com medo de ir sozinho, Hemu.
242
00:15:37,458 --> 00:15:38,540
Vamos.
243
00:15:38,541 --> 00:15:40,998
O que é isso, você está com medo de andar de barco,
você está com medo de praticar tirolesa?
244
00:15:40,999 --> 00:15:43,957
Anexe-nos, por favor. Iremos juntos.
245
00:15:43,958 --> 00:15:46,623
Senhora, isso será muito pesado.
246
00:15:46,624 --> 00:15:47,832
Sim.
247
00:15:47,833 --> 00:15:49,998
- Você está me chamando de gordo?
- Não, senhora, não.
248
00:15:49,999 --> 00:15:52,291
- Então, chamando-o de gordo?
- Não, senhora.
249
00:15:53,166 --> 00:15:54,416
Você quer tentar dirigir?
250
00:15:55,708 --> 00:15:56,749
OK.
251
00:15:57,374 --> 00:15:58,249
Desculpe.
252
00:16:00,458 --> 00:16:01,915
- Desculpe
- Não fique.
253
00:16:01,916 --> 00:16:03,124
Sua mão.
254
00:16:08,333 --> 00:16:09,957
Um minuto. Padma, Padma.
255
00:16:09,958 --> 00:16:11,873
Tudo é trocado na água.
256
00:16:11,874 --> 00:16:13,499
Esquerda é direita, direita é esquerda.
257
00:16:16,624 --> 00:16:17,624
OK.
258
00:16:18,499 --> 00:16:19,415
OK.
259
00:16:19,416 --> 00:16:20,666
Então, como foi?
260
00:16:24,041 --> 00:16:25,541
Diga-me, senhorita Demure.
261
00:16:26,541 --> 00:16:27,416
Diga-me.
262
00:16:27,958 --> 00:16:28,958
Ele é um doce.
263
00:16:29,541 --> 00:16:30,541
Ele não é?
264
00:16:31,458 --> 00:16:33,208
Você me conta, como foi para você?
265
00:16:36,958 --> 00:16:38,540
Foi divertido no começo.
266
00:16:38,541 --> 00:16:39,873
Segure-me, Hemu!
267
00:16:39,874 --> 00:16:42,124
...estávamos voando na pose do Titanic.
268
00:16:42,958 --> 00:16:45,499
Mas então ele largou minha mão.
269
00:16:46,124 --> 00:16:47,957
E eu girei no ar,
270
00:16:47,958 --> 00:16:50,374
como roupas em uma máquina de lavar.
271
00:16:51,041 --> 00:16:52,290
Se estivéssemos um pouco distantes,
272
00:16:52,291 --> 00:16:53,666
ainda estaria tudo bem.
273
00:16:54,499 --> 00:16:57,498
Mas minha bunda estava grudada no rosto dele, Paddy.
274
00:16:57,499 --> 00:16:58,999
Por cinco minutos inteiros!
275
00:17:00,124 --> 00:17:01,582
E então nada aconteceu?
276
00:17:01,583 --> 00:17:03,124
Nada aconteceu!
277
00:17:04,666 --> 00:17:08,124
Então, qual é a excitação do seu marido?
278
00:17:09,166 --> 00:17:10,208
Uísque.
279
00:17:11,708 --> 00:17:13,624
Uísque!
280
00:17:15,041 --> 00:17:15,999
E ghazals.
281
00:17:16,708 --> 00:17:17,708
Ghazals?
282
00:17:20,166 --> 00:17:21,166
Ghazals.
283
00:17:22,749 --> 00:17:26,248
Parabéns para você
284
00:17:26,249 --> 00:17:27,415
Muito bom!
285
00:17:27,416 --> 00:17:31,123
Parabéns para você
286
00:17:31,124 --> 00:17:35,873
Feliz aniversário, querido Ishan
287
00:17:35,874 --> 00:17:39,207
Parabéns para você
288
00:17:39,208 --> 00:17:40,957
Estão todos prontos para um jogo?
289
00:17:40,958 --> 00:17:41,873
Yay! Sim!
290
00:17:41,874 --> 00:17:43,207
Tudo bem!
291
00:17:43,208 --> 00:17:45,749
Vamos jogar uma rodada de lançamento de balões!
292
00:17:46,749 --> 00:17:47,957
Yay! Sim!
293
00:17:47,958 --> 00:17:50,373
Ok, jogaremos em equipes de dois.
294
00:17:50,374 --> 00:17:52,248
Fiquem de frente um para o outro.
295
00:17:52,249 --> 00:17:54,082
Você terá que pegar os balões,
296
00:17:54,083 --> 00:17:57,707
segure-o entre seus corpos,
e coloque-o na cesta do seu time.
297
00:17:57,708 --> 00:17:58,748
Simples?
298
00:17:58,749 --> 00:17:59,583
Sim!
299
00:18:00,583 --> 00:18:03,416
Mas em nenhum momento durante o jogo
você pode usar as mãos.
300
00:18:04,833 --> 00:18:06,083
E casais...
301
00:18:09,416 --> 00:18:10,708
troque seus parceiros.
302
00:18:11,624 --> 00:18:14,582
Sem aproveitar
da química existente, ok?
303
00:18:14,583 --> 00:18:15,915
- Sim!
- OK!
304
00:18:15,916 --> 00:18:17,291
Tudo bem, estamos prontos?
305
00:18:18,166 --> 00:18:19,874
Yay! Sim!
306
00:18:22,499 --> 00:18:23,832
Vamos, vamos torcer!
307
00:18:23,833 --> 00:18:25,207
Não use as mãos!
308
00:18:25,208 --> 00:18:27,540
Ótimo! Ótimo passeio!
309
00:18:27,541 --> 00:18:29,998
Não use as mãos! Não use as mãos!
310
00:18:29,999 --> 00:18:31,498
Ok, 10 segundos depois.
311
00:18:31,499 --> 00:18:32,457
Não use as mãos!
312
00:18:32,458 --> 00:18:34,540
Vamos lá, vamos ver quem consegue fazer isso!
313
00:18:34,541 --> 00:18:35,916
Vamos ver quem consegue fazer isso!
314
00:18:36,749 --> 00:18:38,208
Sim, sim, sim. Espere, espere.
315
00:18:43,041 --> 00:18:45,708
Trinta segundos abaixo!
316
00:18:47,124 --> 00:18:49,623
Tudo bem, pessoal, vamos lá!
317
00:18:49,624 --> 00:18:51,333
- Você não pode usar as mãos.
- Vamos Hemu!
318
00:18:53,583 --> 00:18:56,458
Vamos, pessoal! Vamos.
Vamos ver quem consegue fazer isso mais rápido.
319
00:19:01,291 --> 00:19:02,291
Muito bom.
320
00:19:05,124 --> 00:19:08,623
Restam cinco segundos no relógio.
321
00:19:08,624 --> 00:19:09,790
Quatro,
322
00:19:09,791 --> 00:19:10,873
três,
323
00:19:10,874 --> 00:19:12,040
dois,
324
00:19:12,041 --> 00:19:13,291
e é isso!
325
00:19:16,958 --> 00:19:19,123
Retire sua assinatura. Ele disse: “Não”.
326
00:19:19,124 --> 00:19:22,416
Então perguntei: "Você trabalha
para a financeira?" Ele diz não.
327
00:19:25,583 --> 00:19:26,916
Davi. Davi, ouça.
328
00:19:28,291 --> 00:19:31,957
Em cinco minutos,
mande seu melhor uísque para o meu quarto.
329
00:19:31,958 --> 00:19:33,790
- Entendido?
- Claro, senhora. Sem problemas.
330
00:19:33,791 --> 00:19:34,707
Obrigado.
331
00:19:34,708 --> 00:19:38,623
Senhora, o jogo do balão foi sexy o suficiente
como você queria?
332
00:19:38,624 --> 00:19:41,707
- Sim, sim, foi ótimo, obrigado.
- Eu fiz muita pesquisa--
333
00:19:41,708 --> 00:19:43,790
Qualquer coisa por você, senhora.
Muito obrigado.
334
00:19:43,791 --> 00:19:44,624
Obrigado.
335
00:19:48,916 --> 00:19:50,540
Quantas vezes tenho que dizer isso?
336
00:19:50,541 --> 00:19:51,583
Oi, pessoal.
337
00:19:52,124 --> 00:19:53,498
O que você está bebendo?
338
00:19:53,499 --> 00:19:54,832
- Uísque.
- O mesmo de sempre.
339
00:19:54,833 --> 00:19:55,915
Ah Merda!
340
00:19:55,916 --> 00:19:57,874
- O que aconteceu?
- Deixei o presente do Ishu no quarto.
341
00:19:59,041 --> 00:19:59,957
E daí?
342
00:19:59,958 --> 00:20:02,123
Não é como se ele estivesse fugindo.
Você pode dar a ele amanhã.
343
00:20:02,124 --> 00:20:03,373
O aniversário dele é hoje,
344
00:20:03,374 --> 00:20:04,748
então eu tenho que dar a ele seu presente hoje!
345
00:20:04,749 --> 00:20:06,165
Antes da meia-noite.
346
00:20:06,166 --> 00:20:07,873
- Exatamente.
- Então você só vai. Por favor.
347
00:20:07,874 --> 00:20:08,749
- Sim.
- Por favor.
348
00:20:09,708 --> 00:20:10,832
- Vir.
- O que?
349
00:20:10,833 --> 00:20:12,833
Vou beber isto e vamos embora.
350
00:20:14,166 --> 00:20:16,748
Se você vier agora,
Vou pegar uma garrafa inteira para você.
351
00:20:16,749 --> 00:20:18,333
Ah, uau!
352
00:20:20,166 --> 00:20:21,458
- Vá, vá.
- Vir.
353
00:20:23,124 --> 00:20:24,541
Eu vou pegar a garrafa.
354
00:20:33,624 --> 00:20:35,165
Que presentes você ganhou?
355
00:20:35,166 --> 00:20:36,915
Seus carros favoritos.
356
00:20:36,916 --> 00:20:38,499
Da coleção Supervelocidade.
357
00:20:39,749 --> 00:20:41,124
E papel de embrulho?
358
00:20:42,083 --> 00:20:43,540
Você só é bom em embrulhar?
359
00:20:43,541 --> 00:20:44,874
Ou desembrulhar também?
360
00:20:45,666 --> 00:20:46,666
Ambos...
361
00:20:53,291 --> 00:20:55,915
Hemu, verifique embaixo da cama, por favor.
362
00:20:55,916 --> 00:20:57,248
Onde? Aqui?
363
00:20:57,249 --> 00:20:58,249
Sim.
364
00:21:19,499 --> 00:21:21,999
Lá. Seu presente chegou.
365
00:21:25,916 --> 00:21:27,082
Obrigado, Davi.
366
00:21:27,083 --> 00:21:28,291
Sem problemas. A qualquer momento.
367
00:21:29,833 --> 00:21:30,998
Obrigado.
368
00:21:30,999 --> 00:21:32,040
Não está lá.
369
00:21:32,041 --> 00:21:33,041
Não entendeu?
370
00:21:35,208 --> 00:21:36,916
OK. Pelo menos conseguimos isso.
371
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Saúde.
372
00:21:59,166 --> 00:22:01,083
Vou apenas me trocar e ir.
373
00:22:02,374 --> 00:22:04,416
Você encontra os presentes até então.
374
00:22:05,791 --> 00:22:07,749
Porque eu tenho que ter os presentes...
375
00:22:12,124 --> 00:22:13,166
Formamos uma boa equipe.
376
00:22:13,833 --> 00:22:14,957
Sério?
377
00:22:14,958 --> 00:22:16,416
Por que você acha isso?
378
00:22:17,374 --> 00:22:18,749
Temos uma boa química.
379
00:22:19,416 --> 00:22:22,208
Sabemos como nos mover juntos, certo?
380
00:22:23,916 --> 00:22:25,749
Campeões do jogo do balão.
381
00:22:39,124 --> 00:22:39,958
Mais um?
382
00:22:41,499 --> 00:22:42,748
Mano, mais um para ela.
383
00:22:42,749 --> 00:22:43,666
Ok, ok.
384
00:23:33,333 --> 00:23:35,041
Você sabe, você é como um adolescente.
385
00:23:36,458 --> 00:23:39,958
E você sabe o que os adolescentes mais gostam?
386
00:23:42,041 --> 00:23:43,041
Telefone.
387
00:23:44,083 --> 00:23:45,666
- Guia. Jogos de vídeo?
- Não.
388
00:23:46,458 --> 00:23:47,458
Divertido.
389
00:23:48,374 --> 00:23:49,374
E travessuras.
390
00:23:50,916 --> 00:23:52,458
Você gosta de ser travesso, Hemu?
391
00:23:55,333 --> 00:23:56,707
O que aconteceu?
392
00:23:56,708 --> 00:23:58,541
Por que você está estressado?
393
00:23:59,166 --> 00:24:01,166
Eu odeio ghazals.
394
00:24:02,374 --> 00:24:04,498
- O que?
- Eu odeio ghazals.
395
00:24:04,499 --> 00:24:05,416
Quem odeia ghazals?
396
00:24:06,666 --> 00:24:09,541
Meu pai costumava beber,
e ouvir ghazals e me bater.
397
00:24:11,416 --> 00:24:13,124
Devo jogar outra coisa?
398
00:24:14,833 --> 00:24:15,833
Hemu?
399
00:24:24,166 --> 00:24:25,748
Tão bonito.
400
00:24:25,749 --> 00:24:27,207
Linda, linda.
401
00:24:27,208 --> 00:24:28,291
Vamos, vamos.
402
00:24:28,999 --> 00:24:30,040
Você tem os presentes?
403
00:24:30,041 --> 00:24:32,874
Pergunte a ela.
Ela tem o hábito de esconder coisas. Certo?
404
00:24:33,958 --> 00:24:37,458
Shona, eu não vou embora,
sem terminar esta bebida--
405
00:24:41,499 --> 00:24:43,458
Acabou. Venha, vamos.
406
00:25:40,833 --> 00:25:44,498
Olá, tenho uma massagem marcada
para Shonali Ghosh.
407
00:25:44,499 --> 00:25:46,041
Sim, senhora. Venha comigo.
408
00:25:47,166 --> 00:25:48,166
Por aqui.
409
00:25:51,833 --> 00:25:53,874
Ótimo! Lá se vai minha massagem.
410
00:25:54,624 --> 00:25:56,124
Sinto muito... Shona! Shona!
411
00:25:58,666 --> 00:25:59,624
Você sente muito?
412
00:26:00,124 --> 00:26:01,290
Você está arrependido?!
413
00:26:01,291 --> 00:26:03,291
Melhores amigos não bloqueiam um ao outro.
414
00:26:08,291 --> 00:26:10,207
Ele tem TEPT por causa dos ghazals?!
415
00:26:10,208 --> 00:26:11,165
Eu sei.
416
00:26:11,166 --> 00:26:12,624
Você sabe!
417
00:26:13,749 --> 00:26:17,998
Fiquei com ciúmes
pensando em vocês dois juntos...
418
00:26:17,999 --> 00:26:19,415
Você ficou com ciúmes pensando nisso?
419
00:26:19,416 --> 00:26:21,165
Eu estava olhando para isso.
420
00:26:21,166 --> 00:26:23,040
Vocês dois cumprimentando,
421
00:26:23,041 --> 00:26:24,957
rindo como adolescentes hormonais.
422
00:26:24,958 --> 00:26:27,207
Desculpe, desculpe, desculpe.
423
00:26:27,208 --> 00:26:29,166
Sério, por favor, me perdoe.
424
00:26:30,208 --> 00:26:32,040
Mas eu te disse!
425
00:26:32,041 --> 00:26:34,874
Este drama de balanço
afetará nossa amizade.
426
00:26:46,583 --> 00:26:48,291
Este David é bastante engenhoso.
427
00:26:54,416 --> 00:26:55,791
Você estava certo, Paddy.
428
00:26:56,749 --> 00:26:58,291
Nós, mulheres Kandivali, não podemos ter
429
00:26:59,666 --> 00:27:01,374
Sonhos coreanos.
430
00:27:09,333 --> 00:27:11,041
Nosso horário nobre acabou.
431
00:27:18,208 --> 00:27:19,208
Realmente?
432
00:27:21,374 --> 00:27:23,208
Você desistiu tão facilmente?
433
00:27:24,791 --> 00:27:26,916
Jin? E Min?
434
00:27:28,541 --> 00:27:30,708
Oh! Oi.
435
00:27:31,874 --> 00:27:34,124
Vocês dois são tão gostosos.
436
00:27:36,791 --> 00:27:38,999
Isso é o que dizemos sobre vocês dois.
437
00:27:40,541 --> 00:27:41,582
Olhe para seus olhos,
438
00:27:41,583 --> 00:27:45,290
tão lindo, inebriante.
439
00:27:45,291 --> 00:27:46,457
Obrigado.
440
00:27:46,458 --> 00:27:48,790
E sua pele é tão macia
como geleia de coco.
441
00:27:48,791 --> 00:27:50,957
E seu cabelo lindo!
442
00:27:50,958 --> 00:27:53,040
Quero me perder neles.
443
00:27:53,041 --> 00:27:54,833
Não meu, mas seu cabelo!
444
00:27:55,624 --> 00:27:59,373
Nunca vi cabelo brilhar assim.
445
00:27:59,374 --> 00:28:01,248
Kandivali ou Coreia,
446
00:28:01,249 --> 00:28:03,666
você sabe qual é o nosso problema?
447
00:28:05,166 --> 00:28:07,458
Nós, mulheres, adoramos nos sentir culpadas.
448
00:28:08,041 --> 00:28:10,498
Não importa de quem seja a culpa,
nós assumimos a culpa.
449
00:28:10,499 --> 00:28:13,166
Como se não merecessemos nos divertir.
450
00:28:14,458 --> 00:28:17,499
Como se pensar em nós mesmos fosse um pecado.
451
00:28:18,874 --> 00:28:21,749
Como se viver para nós mesmos fosse um crime.
452
00:28:23,249 --> 00:28:27,499
Teremos que ser o sutiã um do outro.
453
00:28:28,708 --> 00:28:29,957
Sutiã?
454
00:28:29,958 --> 00:28:30,958
Apoiar.
455
00:28:32,249 --> 00:28:33,291
Cobertura total.
456
00:28:36,374 --> 00:28:38,916
Shona, sinto muito.
457
00:28:39,458 --> 00:28:41,207
Eu bloqueei você,
458
00:28:41,208 --> 00:28:42,623
Eu envergonhei você.
459
00:28:42,624 --> 00:28:44,373
Eu te amo, Shona.
460
00:28:44,374 --> 00:28:45,748
Eu sei, Paddy.
461
00:28:45,749 --> 00:28:48,040
Você é meu melhor amigo,
e eu te amo, ok?
462
00:28:48,041 --> 00:28:49,832
Você faz o que quiser, ok?
463
00:28:49,833 --> 00:28:53,623
Você também pode me bloquear!
464
00:28:53,624 --> 00:28:54,957
E você sabe o que?
465
00:28:54,958 --> 00:28:57,415
O problema não é quando fizemos sexo pela última vez.
466
00:28:57,416 --> 00:29:03,165
O problema é, quando foi a última vez
fizemos algo por nós mesmos, Shona?
467
00:29:03,166 --> 00:29:05,373
- O que fizemos por nós mesmos, Padma?
- O que fizemos?
468
00:29:05,374 --> 00:29:06,749
O que fizemos? Não fizemos nada!
469
00:29:10,124 --> 00:29:13,249
- Sinto muito, Shona.
- Desculpe.
470
00:30:02,083 --> 00:30:04,373
Escute, estou indo, Shona.
471
00:30:04,374 --> 00:30:05,582
O que?!
472
00:30:05,583 --> 00:30:06,707
- Não, não, não!
- Não, não.
473
00:30:06,708 --> 00:30:08,498
- Cagamos depois da festa...
- O que é isso?
474
00:30:08,499 --> 00:30:09,457
...não na festa.
475
00:30:09,458 --> 00:30:11,040
- Não, não, terminei.
- Por favor. Vamos.
476
00:30:11,041 --> 00:30:12,707
- Fique um pouco.
- Estou indo.
477
00:30:12,708 --> 00:30:13,958
Ok, então eu também vou.
478
00:30:14,749 --> 00:30:15,916
"Pobre Poli!"
479
00:30:19,999 --> 00:30:21,582
Veja, essa é a música que eu gosto!
480
00:30:21,583 --> 00:30:23,248
Rap Marathi, não ghazals.
481
00:30:23,249 --> 00:30:25,873
- Realmente!
- Eu sei que você também gosta, Shonali!
482
00:30:25,874 --> 00:30:27,790
Eu vi seus movimentos durante Ganpati,
483
00:30:27,791 --> 00:30:28,707
dançando em seu sari navari!
484
00:30:28,708 --> 00:30:30,458
Que movimentos você teve, Sonu!
485
00:30:32,291 --> 00:30:34,499
Dance e me mostre, Sonu!
486
00:30:54,666 --> 00:30:55,666
Padma.
487
00:31:01,458 --> 00:31:02,458
Você está bem?
488
00:31:59,541 --> 00:32:02,416
Pobre poli!
489
00:32:07,458 --> 00:32:10,124
Hemu! Hemu! Hemu!
490
00:32:13,958 --> 00:32:16,624
Hemu! Hemu! Hemu!
491
00:32:36,833 --> 00:32:38,165
Shonali, por favor.
492
00:32:38,166 --> 00:32:39,248
Fique quieto!
493
00:32:39,249 --> 00:32:42,540
Eu só vim deixá-la cair.
494
00:32:42,541 --> 00:32:44,165
Ela também estava bêbada, certo?
495
00:32:44,166 --> 00:32:44,999
Eu sei.
496
00:32:45,916 --> 00:32:47,874
Shona, por favor.
497
00:32:51,958 --> 00:32:53,207
Por favor!
498
00:32:53,208 --> 00:32:56,083
Shona, por favor.
499
00:32:59,291 --> 00:33:00,291
Nós não...
500
00:33:03,541 --> 00:33:05,416
Shona, você sabe que eu não sou assim, certo?
501
00:33:09,624 --> 00:33:10,666
Eu preciso de terapia.
502
00:33:11,666 --> 00:33:13,749
- O que?
- Preciso de terapia.
503
00:33:14,874 --> 00:33:17,499
Agora você está dizendo que precisa de terapia?
504
00:33:18,499 --> 00:33:20,874
Há anos que peço terapia.
505
00:33:21,666 --> 00:33:24,040
Você quer terapia hoje
porque você ficou com alguém?
506
00:33:24,041 --> 00:33:26,290
Você ao menos sabe qual é o problema?
507
00:33:26,291 --> 00:33:27,999
O que você dirá ao terapeuta?
508
00:33:29,374 --> 00:33:30,833
Você nem consegue olhar para mim.
509
00:33:35,333 --> 00:33:36,623
Na verdade...
510
00:33:36,624 --> 00:33:38,457
Na verdade, não estou com raiva,
511
00:33:38,458 --> 00:33:39,999
Eu simplesmente não entendo
512
00:33:40,624 --> 00:33:43,583
qual é o problema, o que eu fiz?
513
00:33:45,291 --> 00:33:46,498
Quero dizer...
514
00:33:46,499 --> 00:33:49,415
você não vai olhar para mim,
você não vai segurar minha mão,
515
00:33:49,416 --> 00:33:52,499
você não vai me abraçar e fazer sexo
está completamente fora de questão!
516
00:33:55,166 --> 00:33:56,249
Olhe para mim, Debu.
517
00:33:56,749 --> 00:33:58,458
Olhe para mim quando estou falando com você.
518
00:34:07,666 --> 00:34:08,833
Foda-se isso.
519
00:34:16,916 --> 00:34:18,207
Não se preocupe, senhora.
520
00:34:18,208 --> 00:34:20,124
É um pequeno corte. Ele ficará bem.
521
00:34:21,166 --> 00:34:23,916
Faremos uma varredura para descartar qualquer coisa.
522
00:34:26,583 --> 00:34:28,082
Tchau, Hemu.
523
00:34:28,083 --> 00:34:29,123
Tomar cuidado.
524
00:34:29,124 --> 00:34:30,499
Vejo você em Bombaim.
525
00:34:31,333 --> 00:34:32,708
Pobre poli!
526
00:35:04,624 --> 00:35:07,165
Isto é como a música
do seu programa coreano.
527
00:35:07,166 --> 00:35:09,166
Não é?
528
00:35:17,208 --> 00:35:18,541
Você estava prestando atenção?
529
00:35:20,874 --> 00:35:22,999
Como posso não prestar atenção em você, querido?
530
00:35:24,333 --> 00:35:25,749
Você é tão gostoso.
531
00:40:06,458 --> 00:40:07,458
Obrigado.
532
00:40:08,833 --> 00:40:10,041
Eu sou Karan. E você é?
533
00:40:11,208 --> 00:40:12,041
Lisa.
534
00:40:13,624 --> 00:40:15,541
Eu mesmo, Karan. Prazer em conhecê-lo.
535
00:40:17,166 --> 00:40:19,915
Sou de Kerala, mas falo hindi.
536
00:40:19,916 --> 00:40:21,165
Realmente?
537
00:40:21,166 --> 00:40:22,291
Eu sou de Bathinda.
538
00:40:23,041 --> 00:40:23,999
Eu falo isso também.
539
00:40:25,499 --> 00:40:28,208
Você trabalha perto?
540
00:40:28,791 --> 00:40:29,624
Sim.
541
00:40:30,333 --> 00:40:31,498
{\an8}Pronto.
542
00:40:31,499 --> 00:40:32,708
Eu sou uma artista de unhas.
543
00:40:34,374 --> 00:40:36,541
Eu enfeito as unhas das pessoas.
544
00:40:37,541 --> 00:40:38,582
Eu vejo.
545
00:40:38,583 --> 00:40:41,624
Mas olhe para o meu, tão simples e chato.
546
00:40:42,499 --> 00:40:43,624
Você deve estar brincando.
547
00:40:45,208 --> 00:40:46,499
Eles são tão lindos.
548
00:40:53,041 --> 00:40:54,457
Eu tenho que ir.
549
00:40:54,458 --> 00:40:55,333
OK.
550
00:40:58,666 --> 00:40:59,541
Tchau.
551
00:41:08,416 --> 00:41:10,916
Meu amado
552
00:41:11,624 --> 00:41:14,541
Meu amado, eu te adoro infinitamente
553
00:41:15,166 --> 00:41:20,291
Você é tudo que vejo
554
00:41:23,749 --> 00:41:28,749
Adoro quando você me ama
555
00:41:30,708 --> 00:41:33,249
Quero todo o seu amor esta noite
556
00:41:39,249 --> 00:41:42,707
Quero todo o seu amor esta noite
557
00:41:42,708 --> 00:41:44,833
Eu só quero estar com você
558
00:41:57,249 --> 00:41:58,166
Lisa!
559
00:42:22,041 --> 00:42:24,208
Quero todo o seu amor esta noite
560
00:42:30,624 --> 00:42:33,166
Quero todo o seu amor esta noite
561
00:42:34,124 --> 00:42:36,249
Eu só quero estar com você
562
00:44:07,583 --> 00:44:11,915
Estou encharcado nas cores do seu amor
563
00:44:11,916 --> 00:44:16,207
Anseio pelo seu toque
564
00:44:16,208 --> 00:44:20,707
Eu quero me afogar no riacho
Dos beijos que você dá em mim
565
00:44:20,708 --> 00:44:24,458
Meu amor, adoro o jeito
Você olha para mim
566
00:44:57,749 --> 00:44:58,958
Ela viu tudo?
567
00:45:00,583 --> 00:45:01,790
Quem, Pookie?
568
00:45:01,791 --> 00:45:02,791
E daí?
569
00:45:04,666 --> 00:45:05,833
Poxa, o que?
570
00:45:07,541 --> 00:45:09,166
Pookie. Esse é o nome dela.
571
00:45:12,499 --> 00:45:14,249
Você não mencionou que tem um gato?
572
00:45:15,208 --> 00:45:18,083
Ela não é minha.
Ela é da minha colega de quarto Shikha.
573
00:45:20,791 --> 00:45:22,041
Você também tem um colega de quarto?
574
00:45:29,208 --> 00:45:30,624
Há muitas coisas aqui.
575
00:45:31,833 --> 00:45:33,583
Você está em Bombaim há muitos anos, não?
576
00:45:34,833 --> 00:45:37,290
Na verdade, é tudo de Shikha.
577
00:45:37,291 --> 00:45:39,790
Ela é designer de produção,
578
00:45:39,791 --> 00:45:42,333
então ela traz para casa coisas de cada filmagem.
579
00:45:43,791 --> 00:45:44,916
Já volto.
580
00:45:50,499 --> 00:45:52,123
Quer pedir comida?
581
00:45:52,124 --> 00:45:53,124
Estou morrendo de fome.
582
00:45:54,499 --> 00:45:56,748
Shikha estará de volta em breve.
583
00:45:56,749 --> 00:45:59,666
Então você provavelmente deveria sair.
584
00:46:25,249 --> 00:46:26,249
{\an8}E aí, mano?
585
00:46:27,666 --> 00:46:29,499
{\an8}O quê? Bicula? Agora mesmo?
586
00:46:33,041 --> 00:46:34,165
{\an8}Tudo bem.
587
00:46:34,166 --> 00:46:36,416
{\an8}Terei que pegar a caixa
da loja primeiro.
588
00:46:37,666 --> 00:46:38,666
{\an8}Só um, certo?
589
00:46:39,791 --> 00:46:41,208
{\an8}Legal, envie-me a localização.
590
00:47:56,541 --> 00:47:57,541
Ei, você!
591
00:47:58,208 --> 00:47:59,374
Isto é Mumbai
592
00:48:00,583 --> 00:48:02,249
É um oceano
593
00:48:04,708 --> 00:48:06,124
Se você não quer se afogar
594
00:48:06,874 --> 00:48:08,790
Você se ancora como um navio
595
00:48:08,791 --> 00:48:09,791
Geddit?
596
00:48:10,583 --> 00:48:14,373
Ou muito antes de você perceber
Você vai se afogar...
597
00:48:14,374 --> 00:48:16,290
- Se você quiser fazer algo nesta vida
- Não durma
598
00:48:16,291 --> 00:48:18,748
- A jornada até seu objetivo é longa
- Não durma
599
00:48:18,749 --> 00:48:20,498
O que você tem de especial?
600
00:48:20,499 --> 00:48:21,415
Acorde!
601
00:48:21,416 --> 00:48:23,748
Não durma, não durma
602
00:48:23,749 --> 00:48:26,248
Acordamos antes do sol
603
00:48:26,249 --> 00:48:28,540
E quando o fazemos, não paramos
604
00:48:28,541 --> 00:48:30,623
Amamos a vida lutando contra ela
605
00:48:30,624 --> 00:48:34,041
Para vencer, saímos de casa
Determinado e forte
606
00:48:34,541 --> 00:48:36,207
Encontramos nosso caminho ao perdê-lo
607
00:48:36,208 --> 00:48:39,249
Destruímos nossos sonhos ao consertá-los
608
00:48:40,333 --> 00:48:42,373
Nossos sonhos, sim
609
00:48:42,374 --> 00:48:45,123
Isso é Mumbai
O público não dorme aqui
610
00:48:45,124 --> 00:48:47,165
Hustle traz comida para você
Não há atalhos aqui
611
00:48:47,166 --> 00:48:49,748
É verdade que aqui os sonhos se tornam realidade
612
00:48:49,749 --> 00:48:52,499
Irmãos e irmãs, nós somos o caos
Somos Mumbai, isso é certo
613
00:49:07,291 --> 00:49:08,624
Caixa de cor azul.
614
00:49:09,374 --> 00:49:10,416
Número 12.
615
00:49:16,083 --> 00:49:17,666
Levante-se! Levante-se!
616
00:49:19,916 --> 00:49:22,165
Mano, se você não dorme, o sucesso é seu
617
00:49:22,166 --> 00:49:24,373
Aqui se você cair ninguém vai te levantar
618
00:49:24,374 --> 00:49:27,040
Você não fará sua primeira venda do dia
Sua bolsa de armas ainda está em seus ombros
619
00:49:27,041 --> 00:49:29,208
Trabalhe duro, mano
Ou Mumbai nunca será sua
620
00:49:48,333 --> 00:49:49,498
Levante-se! Levante-se!
621
00:49:49,499 --> 00:49:50,582
Você não consegue dormir!
622
00:49:50,583 --> 00:49:52,749
Vim aqui para correr, não me impeça
623
00:49:53,791 --> 00:49:54,790
Ei, dinheiro!
624
00:49:54,791 --> 00:49:57,499
Estou aqui com sonhos
Eu trabalho muito, jogo ainda mais
625
00:50:23,166 --> 00:50:24,791
- Ei, mãe, como você está?
- Calma!
626
00:50:25,708 --> 00:50:26,958
Cale a boca e sente-se!
627
00:50:28,083 --> 00:50:29,498
Mãe, o que aconteceu?
628
00:50:29,499 --> 00:50:30,748
Não pergunte, filho.
629
00:50:30,749 --> 00:50:33,957
Esses alunos são todos canalhas.
630
00:50:33,958 --> 00:50:35,624
Não aguento mais isso.
631
00:50:38,249 --> 00:50:39,498
Olá?
632
00:50:39,499 --> 00:50:41,208
Você pode me ouvir?
633
00:50:41,999 --> 00:50:43,749
Sim... estou trabalhando. Diga-me.
634
00:50:44,749 --> 00:50:46,416
Minhas férias começam na segunda-feira.
635
00:50:47,083 --> 00:50:48,374
Estou vindo para ficar.
636
00:50:49,124 --> 00:50:50,208
Você se lembra, certo?
637
00:50:51,249 --> 00:50:53,290
Segunda-feira? Quer dizer, nesta segunda-feira?
638
00:50:53,291 --> 00:50:55,748
Não, daqui a 20 anos.
639
00:50:55,749 --> 00:50:57,457
Por quê? Qual é o problema?
640
00:50:57,458 --> 00:50:58,458
Você não me quer lá?
641
00:50:59,749 --> 00:51:02,040
Não, não... Claro que você pode vir.
642
00:51:02,041 --> 00:51:03,998
Te ligo mais tarde, ok? Estou ocupado.
643
00:51:03,999 --> 00:51:04,999
Tudo bem.
644
00:51:15,624 --> 00:51:17,458
{\an8}Chefe, peguei o pomfret.
645
00:51:18,541 --> 00:51:19,916
{\an8}Mas é muito mais do que o normal.
646
00:51:22,958 --> 00:51:24,915
{\an8}Não é pomfret, é cavala.
647
00:51:24,916 --> 00:51:26,374
{\an8}Considere isso uma promoção.
648
00:51:33,958 --> 00:51:35,458
Mano, isso é dez vezes mais.
649
00:51:36,208 --> 00:51:37,208
250 gramas.
650
00:51:39,333 --> 00:51:41,041
Imagine a quantidade de dinheiro
isso trará.
651
00:51:42,916 --> 00:51:44,416
Dez mil por grama.
652
00:51:52,416 --> 00:51:53,874
Onde guardamos nossas coisas?
653
00:51:54,916 --> 00:51:56,999
Ma é pior que uma narcotraficante.
654
00:52:00,999 --> 00:52:02,833
Não consigo nem guardar no armário.
655
00:52:06,166 --> 00:52:07,416
Precisaremos de outro lugar.
656
00:52:10,291 --> 00:52:11,958
Você pode guardá-lo na pizzaria?
657
00:52:13,708 --> 00:52:15,582
Não, estão abertos até às 4h.
658
00:52:15,583 --> 00:52:17,749
Se eu aparecer à noite,
as pessoas vão ficar desconfiadas.
659
00:52:22,708 --> 00:52:24,416
Então pegue o turno da noite.
660
00:52:28,749 --> 00:52:29,916
Você está ouvindo?
661
00:52:35,583 --> 00:52:36,541
Eu tenho outra vaga.
662
00:52:37,458 --> 00:52:38,458
Onde?
663
00:52:40,624 --> 00:52:41,999
Vamos, me conte já!
664
00:52:43,291 --> 00:52:44,998
Tem essa garota...
665
00:52:44,999 --> 00:52:45,999
Qual garota?
666
00:52:47,124 --> 00:52:49,124
Ela é uma nova... amiga.
667
00:52:49,958 --> 00:52:51,457
Vá com calma, querido!
668
00:52:51,458 --> 00:52:52,458
Desculpe.
669
00:52:55,124 --> 00:52:56,374
Ela tem um apartamento grande.
670
00:52:57,333 --> 00:52:58,666
Ela fica no trabalho o dia todo.
671
00:52:59,791 --> 00:53:01,791
Poderíamos escondê-lo em algum lugar do apartamento dela.
672
00:53:10,208 --> 00:53:13,332
Querida, Shikha vai voltar hoje?
673
00:53:13,333 --> 00:53:14,583
Sim, ela vai.
674
00:53:21,958 --> 00:53:23,041
Lisa!
675
00:53:32,291 --> 00:53:36,290
{\an8}VOCÊ É O MAIS FOFO.
676
00:53:36,291 --> 00:53:39,833
{\an8}HOJE ÀS 7h30?
677
00:53:44,499 --> 00:53:45,790
Vá devagar, querido.
678
00:53:45,791 --> 00:53:47,123
Qual é a pressa?
679
00:53:47,124 --> 00:53:48,540
E se Shikha aparecer?
680
00:53:48,541 --> 00:53:50,040
Ela não vai.
681
00:53:50,041 --> 00:53:52,416
Ela está atirando nas montanhas
por algumas semanas.
682
00:53:59,416 --> 00:54:01,665
Você não vai trabalhar?
683
00:54:01,666 --> 00:54:02,708
Estou atrasado.
684
00:54:04,666 --> 00:54:06,166
Estou com uma forte dor de cabeça, querido.
685
00:54:07,749 --> 00:54:09,041
Posso descansar um pouco mais?
686
00:54:15,583 --> 00:54:18,040
Há uma farmácia perto.
687
00:54:18,041 --> 00:54:19,749
Pegue algum remédio se precisar?
688
00:54:20,333 --> 00:54:22,790
- Não, não, estou bem.
- Eu atenderia, mas estou atrasado.
689
00:54:22,791 --> 00:54:24,373
Eu vou conseguir.
690
00:54:24,374 --> 00:54:25,458
Você vai.
691
00:54:33,041 --> 00:54:34,166
Aqui está a chave de Shikha.
692
00:54:34,749 --> 00:54:35,749
Devolva mais tarde.
693
00:54:37,958 --> 00:54:38,958
Tchau.
694
00:54:39,916 --> 00:54:40,999
Obrigado, querido.
695
00:54:41,958 --> 00:54:42,999
Tchau!
696
00:54:47,541 --> 00:54:51,249
Vijay, é possível construir
um pequeno armário atrás deste espelho?
697
00:54:55,458 --> 00:54:56,748
Pode ser feito, senhor.
698
00:54:56,749 --> 00:54:58,166
Tudo bem então, comece.
699
00:54:59,541 --> 00:55:00,958
Pookie!
700
00:55:07,333 --> 00:55:08,333
Está feito, senhor.
701
00:55:08,958 --> 00:55:10,791
Veja, ele abre assim.
702
00:55:11,708 --> 00:55:13,291
Aqui está a fechadura.
703
00:55:18,458 --> 00:55:19,498
Bom trabalho!
704
00:55:19,499 --> 00:55:20,333
Obrigado.
705
00:55:26,499 --> 00:55:27,499
O outro?
706
00:56:06,749 --> 00:56:08,958
Mãe, tire o gato daqui. Sou alérgico.
707
00:56:10,874 --> 00:56:13,249
Ela também quer peixe.
708
00:56:13,999 --> 00:56:15,541
Xô, xô, xô!
709
00:56:16,166 --> 00:56:17,873
Esse peixe é incrível, não é?
710
00:56:17,874 --> 00:56:20,123
Em nenhum lugar você encontrará peixe tão fresco.
711
00:56:20,124 --> 00:56:21,499
É sim.
712
00:56:25,249 --> 00:56:26,332
{\an8}Xô!
713
00:56:26,333 --> 00:56:28,083
{\an8}Envie o pagamento pela cavala.
714
00:56:28,791 --> 00:56:30,083
Hoje às 17h
715
00:56:38,166 --> 00:56:40,458
Ouça, temos que entregar o dinheiro hoje.
716
00:56:41,583 --> 00:56:43,416
Você pode pegá-lo no apartamento?
717
00:56:45,833 --> 00:56:46,833
Tudo bem.
718
00:56:48,166 --> 00:56:49,874
Ela não estará em casa com certeza, certo?
719
00:56:51,208 --> 00:56:52,666
Sim, tenho a chave duplicada.
720
00:57:06,041 --> 00:57:07,333
Sem bicicleta hoje?
721
00:57:08,624 --> 00:57:10,541
Não... não está funcionando.
722
00:57:27,458 --> 00:57:28,999
Xô! Xô!
723
00:58:12,499 --> 00:58:13,499
Quem é?
724
00:58:17,083 --> 00:58:18,083
Sou eu...
725
00:58:19,499 --> 00:58:20,499
querido.
726
00:58:34,666 --> 00:58:35,666
Bem...
727
00:58:37,041 --> 00:58:39,416
Tive que entregar pizza neste prédio.
728
00:58:41,708 --> 00:58:42,708
Coincidência louca, certo?
729
00:58:46,541 --> 00:58:49,208
Eu tenho que ir encontrar meu tio,
730
00:58:50,666 --> 00:58:53,041
então pensei em trocar de camisa aqui.
731
00:58:54,666 --> 00:58:56,499
Desculpe se te assustei.
732
00:58:57,124 --> 00:58:58,999
Eu ainda tinha a chave.
733
00:59:00,624 --> 00:59:01,874
Esqueci de devolvê-lo.
734
00:59:04,291 --> 00:59:05,458
Está tudo bem.
735
00:59:21,583 --> 00:59:22,416
O que está errado?
736
00:59:24,041 --> 00:59:25,041
Nada.
737
00:59:34,458 --> 00:59:36,874
Você fica tão sexy de camisa.
738
00:59:39,124 --> 00:59:40,124
Bem...
739
00:59:43,749 --> 00:59:44,749
Bem...
740
00:59:45,874 --> 00:59:47,208
Não estou me sentindo bem e...
741
00:59:47,833 --> 00:59:49,790
Tenho que ir encontrar meu tio.
742
00:59:49,791 --> 00:59:52,374
Por que você está sempre com tanta pressa?
743
01:00:11,583 --> 01:00:14,124
Chefe, não será capaz
para fazer o pagamento hoje.
744
01:00:15,208 --> 01:00:17,916
Algo surgiu.
Farei isso amanhã com certeza. Desculpe.
745
01:01:07,958 --> 01:01:09,291
Estou com problemas de estômago, mãe.
746
01:01:26,791 --> 01:01:28,915
Amanhã não, faça isso na próxima semana.
747
01:01:28,916 --> 01:01:30,124
Avisarei você.
748
01:01:48,124 --> 01:01:49,749
Tome, é o seu favorito.
749
01:01:51,249 --> 01:01:52,499
O que há com ele hoje?
750
01:01:53,916 --> 01:01:55,999
O que está errado? Por que você não come?
751
01:01:56,916 --> 01:01:58,583
Eu fiz isso tão bem.
752
01:02:13,583 --> 01:02:14,583
Você consertou?
753
01:02:15,749 --> 01:02:16,915
O que?
754
01:02:16,916 --> 01:02:18,749
A bicicleta. Não estava funcionando, certo?
755
01:02:20,541 --> 01:02:21,791
Está funcionando muito bem.
756
01:02:27,458 --> 01:02:28,415
Oi.
757
01:02:28,416 --> 01:02:29,291
Você?
758
01:02:30,291 --> 01:02:32,541
Se você tiver a chave
então por que tocar a campainha?
759
01:02:35,624 --> 01:02:36,749
Eu devolvi, não?
760
01:02:50,624 --> 01:02:51,791
Dormir cedo esta noite?
761
01:02:52,624 --> 01:02:54,708
Chega, estou exausto.
762
01:03:26,791 --> 01:03:27,748
E aí?
763
01:03:27,749 --> 01:03:29,833
O dinheiro não foi entregue hoje?
764
01:03:32,458 --> 01:03:33,374
Foi cancelado.
765
01:03:33,999 --> 01:03:35,373
O chefe disse na próxima semana.
766
01:03:35,374 --> 01:03:36,374
Eu vejo.
767
01:03:37,124 --> 01:03:39,124
Nós venderemos o estoque restante
na próxima semana de qualquer maneira.
768
01:03:41,666 --> 01:03:42,915
Você está no apartamento?
769
01:03:42,916 --> 01:03:44,998
Sim, onde mais eu estaria?
770
01:03:44,999 --> 01:03:45,874
Isso--
771
01:04:35,374 --> 01:04:36,374
Tchau, Pookie.
772
01:04:56,291 --> 01:05:01,290
O tempo deixa de existir quando estou com você
773
01:05:01,291 --> 01:05:05,166
Eu desvio seu caminho, mente e corpo
774
01:05:15,833 --> 01:05:20,707
Molhado de paixão
775
01:05:20,708 --> 01:05:25,166
Cada gota acende uma chama
776
01:05:35,791 --> 01:05:40,665
Cada gota acende
777
01:05:40,666 --> 01:05:45,458
Uma chama
778
01:06:08,791 --> 01:06:10,166
Desde quando você fuma?
779
01:06:14,374 --> 01:06:16,999
Meu irmão fuma.
780
01:06:18,749 --> 01:06:21,083
Eu apenas dou uma ou duas tragadas às vezes.
781
01:06:59,833 --> 01:07:01,249
{\an8}Envie o pagamento.
782
01:07:01,916 --> 01:07:03,291
{\an8}Hoje às 17h
783
01:07:20,458 --> 01:07:21,458
Lisa?
784
01:08:26,291 --> 01:08:29,582
Lisa! Lisa!
785
01:08:29,583 --> 01:08:30,582
Senhor, senhor.
786
01:08:30,583 --> 01:08:32,415
Ela desistiu e foi embora.
787
01:08:32,416 --> 01:08:35,749
- Ela foi embora? Onde? Quando?
- Ela veio ontem receber o salário.
788
01:08:38,458 --> 01:08:41,415
Ouça, o amor às vezes decepciona você.
789
01:08:41,416 --> 01:08:43,249
Para o inferno com o amor! Ela é uma ladra!
790
01:08:43,999 --> 01:08:45,916
Ela disse para onde está indo?
791
01:08:53,208 --> 01:08:54,208
Obrigado.
792
01:09:09,249 --> 01:09:12,457
De qualquer forma, quanto tempo
você está planejando estar em Bombaim?
793
01:09:12,458 --> 01:09:15,624
No apartamento da senhora Shikha,
Ficarei um ou dois meses,
794
01:09:16,291 --> 01:09:17,291
então vou ver.
795
01:09:17,916 --> 01:09:19,582
Apenas volte, ok?
796
01:09:19,583 --> 01:09:20,583
Chega de treinamento.
797
01:09:21,874 --> 01:09:23,707
Vamos começar nosso próprio salão.
798
01:09:23,708 --> 01:09:25,332
De onde virá o dinheiro?
799
01:09:25,333 --> 01:09:28,082
Precisamos de um mínimo de 10 a 15 lakhs.
800
01:09:28,083 --> 01:09:29,498
Faremos um empréstimo.
801
01:09:29,499 --> 01:09:31,082
Conheço um gerente de banco aqui.
802
01:09:31,083 --> 01:09:32,166
Então, você acabou de chegar.
803
01:09:33,208 --> 01:09:34,208
Ok.
804
01:09:34,874 --> 01:09:36,749
- Ok, ok. Tchau.
- Ok. Tchau.
805
01:09:50,416 --> 01:09:51,291
Estou morrendo de fome.
806
01:09:52,166 --> 01:09:53,499
Vamos pedir algo para comer?
807
01:09:56,874 --> 01:09:59,040
Shikha estará de volta em breve.
808
01:09:59,041 --> 01:10:01,874
Então você provavelmente deveria sair.
809
01:10:10,458 --> 01:10:12,998
Dada, alguém veio ao meu apartamento?
810
01:10:12,999 --> 01:10:15,748
Seu entregador de pizza passa por aqui
de vez em quando.
811
01:10:15,749 --> 01:10:19,248
Na semana passada,
ele trouxe um carpinteiro também.
812
01:10:19,249 --> 01:10:22,415
{\an8}Escute, mana, eu realmente acho
você deveria ir à polícia.
813
01:10:22,416 --> 01:10:23,957
{\an8}Ele é traficante de drogas!
814
01:10:23,958 --> 01:10:25,248
{\an8}E se ele for um assassino?
815
01:10:25,249 --> 01:10:26,665
{\an8}Ei, ele não é assim.
816
01:10:26,666 --> 01:10:28,040
{\an8}Acho que ele é inofensivo.
817
01:10:28,041 --> 01:10:30,374
{\an8}Você mal o conhece.
Como você pode confiar nele?
818
01:10:31,249 --> 01:10:32,666
É muito dinheiro?
819
01:10:34,624 --> 01:10:35,624
Sim.
820
01:10:36,166 --> 01:10:37,208
É muito.
821
01:10:40,999 --> 01:10:43,499
{\an8}Olá? Esse garoto está aqui.
822
01:10:44,166 --> 01:10:45,416
{\an8}O entregador?
823
01:10:46,083 --> 01:10:49,083
{\an8}Sim, mas ele não pegou a bicicleta hoje.
824
01:10:57,916 --> 01:10:58,916
Quem é?
825
01:11:07,416 --> 01:11:09,874
Por que você está sempre com tanta pressa?
826
01:11:32,499 --> 01:11:34,083
O dinheiro não foi entregue hoje?
827
01:11:36,333 --> 01:11:37,333
Eu vejo.
828
01:11:38,083 --> 01:11:40,291
Nós venderemos o estoque restante
na próxima semana de qualquer maneira.
829
01:11:44,541 --> 01:11:46,083
Olá, Shikha, senhora?
830
01:11:46,874 --> 01:11:48,916
Oi! Como está indo sua filmagem?
831
01:11:50,666 --> 01:11:52,290
Pookie está indo muito bem.
832
01:11:52,291 --> 01:11:55,665
Na verdade, não tenho como agradecer o suficiente
por me deixar ficar aqui.
833
01:11:55,666 --> 01:11:58,666
Meu treinamento acabou de terminar,
então voltarei daqui a pouco.
834
01:11:59,624 --> 01:12:02,832
Na verdade, estou trabalhando
um videoclipe agora,
835
01:12:02,833 --> 01:12:05,332
então eu precisava de algum dinheiro falso para isso.
836
01:12:05,333 --> 01:12:07,041
Você sabe onde posso conseguir alguns?
837
01:12:07,833 --> 01:12:09,415
Ok, muito obrigado.
838
01:12:09,416 --> 01:12:11,749
Sim, tome cuidado. Muito obrigado.
839
01:12:12,458 --> 01:12:13,998
Aqui está a comida do Pookie,
840
01:12:13,999 --> 01:12:15,916
e aqui estão 20.000 rúpias para você.
841
01:12:16,499 --> 01:12:17,499
20.000?!
842
01:12:18,541 --> 01:12:20,332
- Tchau, Pookie.
- Obrigado.
843
01:12:20,333 --> 01:12:21,333
Tchau.
844
01:12:23,999 --> 01:12:26,623
{\an8}E como vamos chamá-lo?
845
01:12:26,624 --> 01:12:29,623
{\an8}Lisa and Baby's Beauty Parlour, certo?
846
01:12:29,624 --> 01:12:30,540
{\an8}Não, "segredos"!
847
01:12:30,541 --> 01:12:33,082
Os segredos de beleza de Lisa e do bebê.
848
01:12:33,083 --> 01:12:34,457
Certo.
849
01:12:34,458 --> 01:12:36,207
Quando você volta?
850
01:12:36,208 --> 01:12:38,248
- Não sei.
- Ok.
851
01:12:38,249 --> 01:12:39,416
Mas onde você está?
852
01:12:39,999 --> 01:12:40,999
Segredo.
853
01:12:43,124 --> 01:12:45,833
- Vá procurar!
- Pesquise em todos os lugares!
854
01:12:50,208 --> 01:12:51,624
O que está acontecendo? Você encontrou?
855
01:12:59,916 --> 01:13:00,916
O que aconteceu?
856
01:13:02,708 --> 01:13:04,541
Por que ninguém me conta nada?
857
01:13:06,458 --> 01:13:07,541
Agora não, mãe.
858
01:13:08,416 --> 01:13:10,040
Falaremos sobre isso mais tarde.
859
01:13:10,041 --> 01:13:11,583
"Falaremos sobre isso mais tarde."
860
01:13:16,249 --> 01:13:19,666
Há uma garota envolvida?
861
01:13:21,208 --> 01:13:24,540
Vocês dois voltariam para casa
usando o mesmo perfume.
862
01:13:24,541 --> 01:13:26,208
Um dia você, no dia seguinte ele.
863
01:13:26,916 --> 01:13:28,665
Por favor, fique quieta, mãe.
864
01:13:28,666 --> 01:13:29,916
Por que? O que aconteceu?
865
01:13:30,958 --> 01:13:34,166
- Karan, apenas me escute!
- O que você está fazendo?!
866
01:13:34,874 --> 01:13:36,832
Sentar! Idiota!
867
01:13:36,833 --> 01:13:38,207
Sente-se!
868
01:13:38,208 --> 01:13:39,373
O que você está fazendo?
869
01:13:39,374 --> 01:13:40,666
Sente-se, quieto!
870
01:13:43,833 --> 01:13:45,041
E você também!
871
01:13:55,333 --> 01:13:57,458
{\an8}Mãe, estou no elevador. Te ligo mais tarde.
872
01:13:59,374 --> 01:14:02,207
Eles se conheceram há três meses,
e eles já estão casados.
873
01:14:02,208 --> 01:14:03,373
Aprenda alguma coisa.
874
01:14:03,374 --> 01:14:07,957
Mãe, é um casamento,
não entrega de pizza que precisa ser rápida.
875
01:14:07,958 --> 01:14:09,707
Qual é o nome da garota?
876
01:14:09,708 --> 01:14:10,916
Sailee.
877
01:14:12,124 --> 01:14:13,166
Olá!
878
01:14:14,499 --> 01:14:15,583
Tudo certo?
879
01:14:17,166 --> 01:14:19,915
Se Varun encontrar o anel,
seu primeiro filho será um menino.
880
01:14:19,916 --> 01:14:21,916
- E se Sailee vencer?
- Será uma menina!
881
01:14:26,499 --> 01:14:27,499
Eles sabem?
882
01:14:31,916 --> 01:14:32,916
Não.
883
01:14:36,208 --> 01:14:37,208
Eu te amo.
884
01:14:38,208 --> 01:14:39,208
Amo você.
885
01:14:46,708 --> 01:14:50,458
Aconteça o que acontecer... Aconteça o que acontecer
886
01:15:03,374 --> 01:15:07,666
Noites de trabalho,
E dias de descanso
887
01:15:08,541 --> 01:15:13,457
Todas as noites que ainda estão por vir,
Conto-os na ponta dos dedos
888
01:15:13,458 --> 01:15:20,458
Imagino muitos futuros para mim
889
01:15:23,374 --> 01:15:26,708
E em cada um, vejo você lá
890
01:15:28,041 --> 01:15:32,208
Aconteça o que acontecer agora
891
01:15:35,666 --> 01:15:40,165
Vou pedir a você a quem recorrer
892
01:15:40,166 --> 01:15:43,874
E você vai me contar
893
01:15:45,166 --> 01:15:50,123
Você vai me lembrar
894
01:15:50,124 --> 01:15:53,873
E eu terei você
895
01:15:53,874 --> 01:15:54,708
Vamos, Sailee!
896
01:15:56,124 --> 01:15:59,541
Aconteça o que acontecer... Aconteça o que acontecer
897
01:16:00,749 --> 01:16:04,124
Aconteça o que acontecer...
898
01:16:11,208 --> 01:16:13,498
- Peticionário número 29.
- Sim. Somos nós.
899
01:16:13,499 --> 01:16:15,665
- Peticionário número 29.
- Sim. Chegando.
900
01:16:15,666 --> 01:16:16,749
Venha junto.
901
01:16:19,374 --> 01:16:22,999
- Data do casamento?
- 26 de novembro de 2019.
902
01:16:24,041 --> 01:16:25,499
E data de morar separado?
903
01:16:27,249 --> 01:16:30,791
- Desde junho de 2024.
- Junho...
904
01:16:33,499 --> 01:16:35,457
Vocês dois assinaram esta petição de boa vontade?
905
01:16:35,458 --> 01:16:36,666
Sim.
906
01:16:38,541 --> 01:16:41,248
Meu Senhor, meu cliente, peticionário 1, Sailee.
907
01:16:41,249 --> 01:16:42,832
Por causa de suas viagens regulares de trabalho,
908
01:16:42,833 --> 01:16:46,123
não houve intimidade conjugal
entre eles durante um ano.
909
01:16:46,124 --> 01:16:48,123
Enviamos os documentos
para o mesmo.
910
01:16:48,124 --> 01:16:50,290
Meu Senhor, nós também temos
apresentou uma candidatura
911
01:16:50,291 --> 01:16:52,832
por desistir
o período de reflexão de seis meses.
912
01:16:52,833 --> 01:16:53,832
Com que fundamento?
913
01:16:53,833 --> 01:16:56,123
Tentamos negociar com eles,
914
01:16:56,124 --> 01:16:59,790
mas ambas as partes não querem
ficar juntos em qualquer circunstância.
915
01:16:59,791 --> 01:17:01,958
O período de reflexão se aplica a partir de agora.
916
01:17:02,583 --> 01:17:04,374
Estou lhe dando uma data depois de seis meses.
917
01:17:14,833 --> 01:17:18,457
O juiz acabou sendo da velha escola.
Um período de reflexão de seis meses...
918
01:17:18,458 --> 01:17:21,957
Temos seis meses. O documento está pendente.
Não deixe suas emoções pendentes.
919
01:17:21,958 --> 01:17:23,457
Mas o que fazer agora?
920
01:17:23,458 --> 01:17:24,958
Pense nisso como uma desintoxicação.
921
01:17:25,541 --> 01:17:27,748
Mantenha distância, sim?
922
01:17:27,749 --> 01:17:30,958
Uma mensagem, uma luta...
É o suficiente para espiralar todo o caso.
923
01:17:31,916 --> 01:17:33,333
- Olá, Sailee.
- Oi.
924
01:17:35,416 --> 01:17:37,290
Há uma pequena extensão,
925
01:17:37,291 --> 01:17:41,082
mas vocês dois
lidou muito bem com as coisas.
926
01:17:41,083 --> 01:17:43,541
Se conseguirmos clientes como você todos os dias,
nós iremos...
927
01:17:44,916 --> 01:17:48,040
Nós vamos nos atualizar. Nós vamos nos atualizar.
Trisha, apelo para o próximo encontro...
928
01:17:48,041 --> 01:17:48,957
Sim, senhor.
929
01:17:48,958 --> 01:17:50,332
- Eu vou. Você vai ficar bem?
- Claro. Sim.
930
01:17:50,333 --> 01:17:51,166
Tchau.
931
01:17:54,083 --> 01:17:56,707
- Seu trabalho...
- Tudo bem. Tudo certo.
932
01:17:56,708 --> 01:17:58,207
Vim diretamente de uma reunião.
933
01:17:58,208 --> 01:17:59,666
- Você? Bom.
- Mesmo. Mesmo. Mesmo.
934
01:18:03,083 --> 01:18:06,415
Posso ir hoje buscar minhas coisas?
Não quero viajar tanto de novo.
935
01:18:06,416 --> 01:18:08,833
- Se estiver tudo bem, eu não quero...
- Sim, sim, claro.
936
01:18:09,624 --> 01:18:11,123
Devo ficar em casa ou devo...
937
01:18:11,124 --> 01:18:12,166
De qualquer maneira, tudo bem.
938
01:18:12,791 --> 01:18:15,374
- Claro. Vamos?
- Sim.
939
01:18:17,208 --> 01:18:18,415
Com licença.
940
01:18:18,416 --> 01:18:19,666
- Com licença.
- Foto!
941
01:18:20,541 --> 01:18:21,457
- Todos sorriam!
- Idiotas.
942
01:18:21,458 --> 01:18:22,624
Afaste-se.
943
01:18:26,958 --> 01:18:28,458
Meu carro está no estacionamento. Se...
944
01:18:29,749 --> 01:18:31,123
Não, está tudo bem. Vou levar um rick.
945
01:18:31,124 --> 01:18:33,707
Tenho uma tarefa para cuidar no caminho.
Eu vou lidar com isso primeiro.
946
01:18:33,708 --> 01:18:34,708
Claro.
947
01:18:44,708 --> 01:18:48,708
Fiz uma promessa ao meu amado
948
01:18:49,499 --> 01:18:52,748
Eu fiz
Eu fiz
949
01:18:52,749 --> 01:18:54,416
Você pode parar de tocar essa música idiota?
950
01:18:57,749 --> 01:19:00,165
Sim, mãe.
O juiz ordenou um período de reflexão.
951
01:19:00,166 --> 01:19:02,499
O tio Ravi disse que é um procedimento normal.
952
01:19:03,499 --> 01:19:05,083
Ela voltará para casa para pegar suas coisas.
953
01:19:05,833 --> 01:19:07,666
Eu te ligo de volta. Eu te ligo de volta.
954
01:19:23,999 --> 01:19:25,833
- Senhora!
- Como vai você?
955
01:19:55,416 --> 01:19:56,332
- Desculpe.
- Oi.
956
01:19:56,333 --> 01:19:57,166
Oi.
957
01:19:58,499 --> 01:20:00,374
Eu vi você entrando no apartamento
de cima.
958
01:20:01,291 --> 01:20:02,416
- Vir.
- Sim.
959
01:20:12,208 --> 01:20:13,208
Parece diferente.
960
01:20:14,958 --> 01:20:18,124
Sim. Mudei o sofá.
961
01:20:19,291 --> 01:20:21,790
As cortinas...
962
01:20:21,791 --> 01:20:24,666
E eu mudei os livros
na prateleira.
963
01:20:25,333 --> 01:20:26,333
Legal.
964
01:20:29,624 --> 01:20:31,749
Você deve estar ressecado. Vou pegar água para você.
965
01:20:59,499 --> 01:21:02,624
Desculpe, ele precisa ser mantido ao sol
duas vezes por semana.
966
01:21:04,499 --> 01:21:05,957
Arrumei suas coisas.
967
01:21:05,958 --> 01:21:06,916
Você os empacotou?
968
01:21:07,916 --> 01:21:09,583
Sim. São apenas coisas.
969
01:21:13,041 --> 01:21:14,208
Então, sua mãe os empacotou.
970
01:22:01,208 --> 01:22:02,333
Leve essas coisas também.
971
01:22:03,166 --> 01:22:04,165
Você pagou por eles.
972
01:22:04,166 --> 01:22:06,874
Eu não preciso deles.
Vou pegar o que considero meu.
973
01:22:07,458 --> 01:22:08,498
Sim.
974
01:22:08,499 --> 01:22:11,832
Eu preparei comida para você.
É quiabo, seu favorito.
975
01:22:11,833 --> 01:22:13,999
Varun, por favor, não.
976
01:22:15,166 --> 01:22:16,916
- Não o quê?
- Não faça isso.
977
01:22:21,291 --> 01:22:22,915
- Fazendo o quê?
- Estamos nos separando, Varun.
978
01:22:22,916 --> 01:22:24,123
Não faça tudo isso.
979
01:22:24,124 --> 01:22:25,416
Sim, eu sei disso.
980
01:22:26,291 --> 01:22:28,708
- Podemos fazer isso em bons termos.
- Por que?
981
01:22:29,666 --> 01:22:32,333
- Então, você pode se sentir bem com isso?
- O que é isso...
982
01:22:40,041 --> 01:22:42,498
Isso não. Isso não. Sailee.
983
01:22:42,499 --> 01:22:44,165
Varun, você nem gosta disso.
984
01:22:44,166 --> 01:22:45,416
Eu paguei por isso.
985
01:22:46,124 --> 01:22:47,915
Eu cuidei disso, como a maioria das coisas.
986
01:22:47,916 --> 01:22:50,582
Que diferença isso fará para você
se você colocar outra pintura?
987
01:22:50,583 --> 01:22:51,998
Você simplesmente assim ficou parado.
988
01:22:51,999 --> 01:22:53,583
Então, vamos ser maus agora?
989
01:22:54,249 --> 01:22:55,333
- Sim?
- Claro.
990
01:22:55,999 --> 01:22:58,415
Sentei-me com o artista por quatro horas
para fazer essa pintura.
991
01:22:58,416 --> 01:23:00,248
Foi ideia minha. O que você fez?
992
01:23:00,249 --> 01:23:03,582
O que você fez? Você acabou de enviar transferências
e bancou o salvador.
993
01:23:03,583 --> 01:23:06,832
Além de falar com alguém por
quatro horas, alguém tinha que trabalhar, Sailee.
994
01:23:06,833 --> 01:23:10,248
Quem foi procurar um caixa eletrônico em Ladakh?
Você não se lembra disso? Sim?
995
01:23:10,249 --> 01:23:11,957
- Você esqueceu a pintura no hotel.
- Eu paguei por isso.
996
01:23:11,958 --> 01:23:13,748
Reservas de voos, reservas.
997
01:23:13,749 --> 01:23:15,665
Eu cuidei de tudo.
Claro que você não se lembra.
998
01:23:15,666 --> 01:23:17,748
- Aqui. Para seus serviços.
- Foda-se...
999
01:23:17,749 --> 01:23:19,207
- Está equilibrado agora?
- Inacreditável!
1000
01:23:19,208 --> 01:23:20,749
Algo mais? Tudo pronto?
1001
01:23:21,624 --> 01:23:24,665
Eu mandei cozinhar a comida hoje.
1002
01:23:24,666 --> 01:23:28,082
"Eu consegui." "Eu mandei fazer."
Você não consegue apenas ouvir a si mesmo?
1003
01:23:28,083 --> 01:23:30,540
Eu não queria um gerente de relacionamento.
Eu queria um parceiro.
1004
01:23:30,541 --> 01:23:34,248
E você não se cansa de
retratando-se como ótimo o tempo todo?
1005
01:23:34,249 --> 01:23:37,165
O mensageiro da paz!
Uma maldita Suíça humana!
1006
01:23:37,166 --> 01:23:38,748
- Você não vê isso.
- O que eu não vejo?
1007
01:23:38,749 --> 01:23:41,207
- Isso importava para mim!
- Não, isso importava para mim!
1008
01:23:41,208 --> 01:23:43,207
- Eu coloquei meu coração nisso.
- Oh sim?
1009
01:23:43,208 --> 01:23:44,498
- Sim.
- Duas semanas.
1010
01:23:44,499 --> 01:23:47,540
Ficou aqui por duas semanas.
Você se esqueceu disso, Sailee.
1011
01:23:47,541 --> 01:23:49,998
Fui procurar uma moldura para isso.
Caso contrário, não teria valor.
1012
01:23:49,999 --> 01:23:52,623
- Agora, você valoriza as coisas, Varun?
- Sempre valorizei isso.
1013
01:23:52,624 --> 01:23:54,290
Você nunca quis isso. Não.
1014
01:23:54,291 --> 01:23:55,748
- Você nunca quis isso.
- Eu olho para ele todas as manhãs.
1015
01:23:55,749 --> 01:23:56,790
Eu também!
1016
01:23:56,791 --> 01:23:58,999
eu quero isso
e não quero deixar isso passar.
1017
01:24:03,458 --> 01:24:04,583
Eu também.
1018
01:24:05,249 --> 01:24:06,249
Isto...
1019
01:24:07,833 --> 01:24:08,874
cheiro de você!
1020
01:24:53,124 --> 01:24:54,666
Diga que você não pode viver sem mim.
1021
01:24:58,291 --> 01:25:00,707
- Digamos que sua mãe é manipuladora.
- Minha mãe é...
1022
01:25:00,708 --> 01:25:02,957
Diga... Diga que sua mãe é manipuladora.
1023
01:25:02,958 --> 01:25:04,041
Minha mãe é...
1024
01:25:05,374 --> 01:25:07,540
Sua mãe. Diga.
1025
01:25:07,541 --> 01:25:09,166
Minha mãe é manipuladora.
1026
01:25:13,124 --> 01:25:14,790
Digamos que sua mãe seja manipuladora.
1027
01:25:14,791 --> 01:25:16,082
Minha mãe é manipuladora.
1028
01:25:16,083 --> 01:25:18,166
Sim. Sim. Sua mãe...
1029
01:25:18,916 --> 01:25:21,373
Minha mãe é... Minha mãe é manipuladora.
1030
01:25:21,374 --> 01:25:22,291
Sua mãe--
1031
01:25:22,958 --> 01:25:24,082
Ah, Deus.
1032
01:25:24,083 --> 01:25:24,998
Sua mãe!
1033
01:25:24,999 --> 01:25:25,833
É manipulador.
1034
01:25:26,416 --> 01:25:28,499
- Sua mãe!
- Minha mãe é manipuladora pra caralho!
1035
01:25:29,166 --> 01:25:30,708
- Ah, porra!
- Porra!
1036
01:25:32,041 --> 01:25:34,374
- Porra!
- Você vai se acalmar?
1037
01:25:34,999 --> 01:25:36,207
Onde estão meus pijamas?
1038
01:25:36,208 --> 01:25:37,165
Apenas acalme-se.
1039
01:25:37,166 --> 01:25:39,082
- Não, não, não, não...
- Deve ser Makhija, o vizinho.
1040
01:25:39,083 --> 01:25:41,457
- Foda-se. Foda-se!
- Sailee...
1041
01:25:41,458 --> 01:25:43,165
Ouvi a porta fechar.
1042
01:25:43,166 --> 01:25:45,832
- Não me provoque.
- Pare, você está maluco!
1043
01:25:45,833 --> 01:25:47,123
Eu não sou louco.
1044
01:25:47,124 --> 01:25:49,040
- Eu não sou louco.
- Acho que você está em uma espiral.
1045
01:25:49,041 --> 01:25:50,498
Não, não faça isso. Não faça isso.
1046
01:25:50,499 --> 01:25:52,040
- Isso é quase psicótico.
- Você quer--
1047
01:25:52,041 --> 01:25:53,082
Você está ficando louco.
1048
01:25:53,083 --> 01:25:55,040
Ela pode aparecer quando quiser,
e eu sou louco.
1049
01:25:55,041 --> 01:25:56,915
- Deixe-me explicar. Pare de reagir exageradamente.
- Foda-se!
1050
01:25:56,916 --> 01:25:58,832
- Você está exagerando.
- Foda-se
1051
01:25:58,833 --> 01:25:59,790
Estou louco.
1052
01:25:59,791 --> 01:26:02,082
OK? Não há ninguém lá. Aqui.
1053
01:26:02,083 --> 01:26:04,165
- Olá?
- Eu sou louco. Claro. Claro!
1054
01:26:04,166 --> 01:26:05,333
- Mover!
- O que...
1055
01:26:23,458 --> 01:26:24,915
Leve suas coisas junto.
1056
01:26:24,916 --> 01:26:26,208
Ou devo despejá-los?
1057
01:26:31,249 --> 01:26:33,040
- Ele está fazendo um vídeo!
- Ei, pare com isso!
1058
01:26:33,041 --> 01:26:34,623
- Faça ele parar com isso!
- Pare de atirar!
1059
01:26:34,624 --> 01:26:36,708
- Pare com isso!
- Pare com isso! Pare de atirar!
1060
01:26:39,791 --> 01:26:40,958
Eu vou te mostrar.
1061
01:26:47,249 --> 01:26:48,707
Existem algumas revisões.
1062
01:26:48,708 --> 01:26:52,457
Temos que realinhar as linhas
com FD e menções de propriedade.
1063
01:26:52,458 --> 01:26:55,582
Senhor, já assinamos um rascunho.
1064
01:26:55,583 --> 01:26:59,498
Sim, mas foi escrito
que as coisas seriam resolvidas
1065
01:26:59,499 --> 01:27:02,082
com compreensão mútua, certo?
1066
01:27:02,083 --> 01:27:03,499
Não roubando em sua própria casa.
1067
01:27:04,708 --> 01:27:08,998
Como podemos dividir o depósito...
1068
01:27:08,999 --> 01:27:11,998
Sailee já contribuiu muito.
1069
01:27:11,999 --> 01:27:14,290
Tecnicamente, é conjunto.
Está em nossos nomes.
1070
01:27:14,291 --> 01:27:16,707
E os pais de Varun iniciaram isso.
1071
01:27:16,708 --> 01:27:19,540
- Portanto, eles pulam o--
- E quanto aos interiores?
1072
01:27:19,541 --> 01:27:21,874
Eu paguei pelo design de interiores
da casa.
1073
01:27:24,333 --> 01:27:26,165
Trisha, nunca foi por causa do dinheiro.
1074
01:27:26,166 --> 01:27:28,498
Sempre foi sobre o que é justo.
1075
01:27:28,499 --> 01:27:29,748
Justo?
1076
01:27:29,749 --> 01:27:32,333
Ela levou a maior parte dos bens móveis,
todos nós sabemos disso.
1077
01:27:32,999 --> 01:27:35,166
Eu só quero tudo equilibrado.
1078
01:27:37,749 --> 01:27:38,999
Ele quer a pintura, certo?
1079
01:27:39,916 --> 01:27:41,373
Dê a ele.
1080
01:27:41,374 --> 01:27:43,458
Leve também as plantas e a estante.
1081
01:27:44,124 --> 01:27:45,998
Eu não me importo, Trisha.
Deixe-o tomar ar.
1082
01:27:45,999 --> 01:27:48,290
O ar é intransferível.
1083
01:27:48,291 --> 01:27:50,707
Portanto, vamos nos ater aos ativos tangíveis.
1084
01:27:50,708 --> 01:27:54,123
Senhor, se houver uma disputa,
vamos discutir isso.
1085
01:27:54,124 --> 01:27:56,748
- Trisha, olhe... Apenas...
- Não, se reabrirmos--
1086
01:27:56,749 --> 01:27:59,708
Não. Não. Não. Trisha, vamos reabri-lo.
1087
01:28:00,666 --> 01:28:03,582
Todos os presentes e surpresas
que eu dei a ele...
1088
01:28:03,583 --> 01:28:05,541
Com ele não me dando nada em troca
mas merda.
1089
01:28:06,583 --> 01:28:07,749
- O que?
- Sim.
1090
01:28:08,416 --> 01:28:09,416
Merda?
1091
01:28:09,916 --> 01:28:10,915
Sim.
1092
01:28:10,916 --> 01:28:14,707
Então, Trisha, para que conste,
Comprei uma casa de merda para nós.
1093
01:28:14,708 --> 01:28:16,623
Com meus pais, seus sogros,
1094
01:28:16,624 --> 01:28:19,041
ela estava achando difícil
para se ajustar com eles.
1095
01:28:19,708 --> 01:28:22,748
Está mudando um andar acima deles
chamado de viver separado?
1096
01:28:22,749 --> 01:28:25,707
Ele precisava de permissão para manter
duas garrafas de cerveja na geladeira
1097
01:28:25,708 --> 01:28:28,915
porque sua mãe se sentiria mal.
Então não beba.
1098
01:28:28,916 --> 01:28:30,415
É isso que você chama de lar?
1099
01:28:30,416 --> 01:28:32,291
Tio Ravi,
1100
01:28:32,958 --> 01:28:35,915
uma casa às vezes significa
mantendo os mais velhos felizes.
1101
01:28:35,916 --> 01:28:36,998
- Certo?
- Absolutamente.
1102
01:28:36,999 --> 01:28:39,957
Costumávamos ir trabalhar.
Minha mãe cuidava da casa.
1103
01:28:39,958 --> 01:28:41,207
Ela nunca achou isso inconveniente.
1104
01:28:41,208 --> 01:28:42,915
Ela é seletiva. Conveniente.
1105
01:28:42,916 --> 01:28:46,040
Ela escolhe não lembrar,
assim como os presentes que dei a ela. Simples.
1106
01:28:46,041 --> 01:28:48,498
Encomendar um NutriBullet da Amazon
não é chamado de presentear.
1107
01:28:48,499 --> 01:28:50,083
Você gostou de smoothies!
1108
01:28:51,916 --> 01:28:53,207
O que?
1109
01:28:53,208 --> 01:28:54,332
- Você está falando sério?
- Porra.
1110
01:28:54,333 --> 01:28:56,915
Eu escrevi cartas para ele. Cartas manuscritas.
1111
01:28:56,916 --> 01:28:58,748
Eu planejei uma surpresa
viagem de aniversário para ele.
1112
01:28:58,749 --> 01:29:01,832
Você vai comparar tudo isso com
ele apenas clicando em um botão em seu telefone?
1113
01:29:01,833 --> 01:29:05,582
Então, você poderia ter dito isso.
1114
01:29:05,583 --> 01:29:08,623
Devo ter te perguntado um milhão de vezes,
o que você quer, querido?
1115
01:29:08,624 --> 01:29:11,082
Querida, por favor me diga,
o que posso pegar para você? Nada!
1116
01:29:11,083 --> 01:29:13,123
Por que você está jogando jogos mentais comigo?
1117
01:29:13,124 --> 01:29:15,708
Então eu pedindo amor
está jogando jogos mentais?
1118
01:29:16,374 --> 01:29:19,832
O que você queria, Varun? Você me queria
me humilhar todos os dias
1119
01:29:19,833 --> 01:29:21,998
e dizer o que eu queria?
1120
01:29:21,999 --> 01:29:24,498
Por que você não pode olhar para mim
e sabe o que eu quero?
1121
01:29:24,499 --> 01:29:25,623
Você sabe o que?
1122
01:29:25,624 --> 01:29:27,790
Vamos olhar um para o outro.
Certo? Vamos ler mentes.
1123
01:29:27,791 --> 01:29:29,915
Era isso que você queria, certo?
Vamos descobrir o que ela quer.
1124
01:29:29,916 --> 01:29:30,832
Vamos adivinhar.
1125
01:29:30,833 --> 01:29:33,790
Quero dizer, o que eu faço?
Posso tirar um coelho da cartola?
1126
01:29:33,791 --> 01:29:37,998
Isso é amor? Mas nada...
Nada sobre eu trabalhar pra caramba!
1127
01:29:37,999 --> 01:29:41,583
Nada sobre eu tentar investir
apenas comprar uma casa simples nas colinas.
1128
01:29:42,666 --> 01:29:43,499
Para ela.
1129
01:29:46,041 --> 01:29:47,249
Eu gosto de praias.
1130
01:29:54,833 --> 01:29:57,873
Você sabe o que? Deixe-me contar para você
uma linguagem que você entenderá.
1131
01:29:57,874 --> 01:30:00,541
Se você quiser retornos,
então você tem que investir primeiro.
1132
01:30:01,749 --> 01:30:04,499
Pare de fingir, Sailee.
1133
01:30:05,374 --> 01:30:06,541
Quanto mais devo investir?
1134
01:30:07,499 --> 01:30:10,208
Eu desisti da minha vida. Eu me casei.
1135
01:30:11,583 --> 01:30:12,624
Você me fez um favor?
1136
01:30:15,458 --> 01:30:17,999
O que? Você me fez
um favor ao se casar comigo?
1137
01:30:20,249 --> 01:30:23,374
Nós transamos uma vez e de repente
ele precisa equilibrar isso nas contas.
1138
01:30:31,749 --> 01:30:33,332
- Sailee.
- Sim, eu sei. Eu sei.
1139
01:30:33,333 --> 01:30:36,332
- O que aconteceu lá?
- Eu sei. Sinto muito. Eu sei.
1140
01:30:36,333 --> 01:30:40,082
Uma interação pós-separação levará a
uma redeposição por dois anos.
1141
01:30:40,083 --> 01:30:42,623
Vai virar um circo
com o qual vocês dois não serão capazes de lidar.
1142
01:30:42,624 --> 01:30:45,749
Só estou tentando entender.
Vocês dois moram separados, certo?
1143
01:30:49,416 --> 01:30:51,957
Olha, Varun, este é o seu primeiro divórcio.
1144
01:30:51,958 --> 01:30:53,791
Então eu quero te dar alguns conselhos.
1145
01:30:55,208 --> 01:30:57,208
Não vença e puna ao mesmo tempo.
1146
01:30:58,708 --> 01:31:01,708
Caso contrário, a papelada ficará arruinada.
1147
01:31:02,499 --> 01:31:03,541
Então, ele ganhou?
1148
01:31:31,374 --> 01:31:32,374
Bem jogado.
1149
01:31:33,624 --> 01:31:34,791
Se sentindo grande agora?
1150
01:31:37,499 --> 01:31:38,499
Sim.
1151
01:31:51,583 --> 01:31:53,166
Sailee, acho que terminei agora.
1152
01:31:55,291 --> 01:31:56,958
Nada disso me afeta mais.
1153
01:32:08,499 --> 01:32:09,499
O que aconteceu?
1154
01:32:10,874 --> 01:32:12,791
Achei que nada disso afetasse você.
1155
01:32:15,208 --> 01:32:16,541
Você quer mexer comigo?
1156
01:32:17,416 --> 01:32:18,665
Fique à vontade.
1157
01:32:18,666 --> 01:32:19,666
Por que?
1158
01:32:21,124 --> 01:32:22,458
Isso te excita?
1159
01:32:23,624 --> 01:32:27,166
Não sei. Você lê rostos. Leia.
1160
01:32:28,833 --> 01:32:29,999
Eu não preciso.
1161
01:32:31,499 --> 01:32:32,583
Eu posso sentir você.
1162
01:32:35,874 --> 01:32:40,333
Você é difícil,
e posso sentir você bem na minha mão.
1163
01:32:48,208 --> 01:32:49,915
Eu comando
1164
01:32:49,916 --> 01:32:50,915
Eu te odeio.
1165
01:32:50,916 --> 01:32:52,248
Ele escuta...
1166
01:32:52,249 --> 01:32:53,416
Eu também odeio você.
1167
01:32:58,041 --> 01:33:03,123
As unhas dela, como lâminas
Descanse no meu pescoço
1168
01:33:03,124 --> 01:33:05,499
Eu tremo enquanto sinto falta de ar
1169
01:33:07,791 --> 01:33:10,082
Ela é uma rainha e eu sou seu peão
1170
01:33:10,083 --> 01:33:12,040
Quando o elevador descerá?
Está preso no quinto andar.
1171
01:33:12,041 --> 01:33:13,791
Não vai cair se eu ligar.
1172
01:33:19,458 --> 01:33:22,957
Eu ordeno e ele obedece
1173
01:33:22,958 --> 01:33:26,541
Olá! Feche a porta do elevador!
1174
01:33:29,624 --> 01:33:30,583
Olá!
1175
01:33:31,124 --> 01:33:34,040
- Ir. Suba as escadas.
- Prossiga. Estamos ficando atrasados.
1176
01:33:34,041 --> 01:33:35,958
- Se apresse. Vá e verifique.
- Estamos ficando atrasados.
1177
01:33:39,041 --> 01:33:41,416
Ela é uma rainha e eu sou seu peão
1178
01:33:44,166 --> 01:33:46,458
Eu corro até ela
1179
01:33:48,499 --> 01:33:51,207
Ela é uma rainha e eu sou seu peão
1180
01:33:51,208 --> 01:33:53,498
Eu corro até ela
1181
01:33:53,499 --> 01:33:58,291
Quando ela liga
1182
01:34:14,166 --> 01:34:15,458
Senhora, você ficou presa?
1183
01:34:16,083 --> 01:34:18,124
Conserte o elevador. Mover. Mover.
1184
01:34:27,208 --> 01:34:29,291
Já fomos íntimos algumas vezes
1185
01:34:30,874 --> 01:34:32,332
desde a última vez que te vi.
1186
01:34:32,333 --> 01:34:33,999
Ou nós vimos você.
1187
01:34:34,708 --> 01:34:35,624
OK.
1188
01:34:36,249 --> 01:34:38,499
Quando foi a última vez que vocês dois se conheceram?
1189
01:34:39,333 --> 01:34:40,458
Três dias atrás.
1190
01:34:46,749 --> 01:34:49,874
É o único momento em que está quieto.
1191
01:34:51,499 --> 01:34:52,416
Sim.
1192
01:34:53,208 --> 01:34:54,165
Calma.
1193
01:34:54,166 --> 01:35:00,082
Sim. Do barulho... Do caos e...
1194
01:35:00,083 --> 01:35:04,541
É a única vez que sinto
Estou no controle de mim mesmo,
1195
01:35:05,666 --> 01:35:06,999
da minha vida.
1196
01:35:17,708 --> 01:35:19,915
- De mim.
- Eu não disse isso, Varun.
1197
01:35:19,916 --> 01:35:21,623
- Você está pensando nisso.
- Pare de colocar palavras na minha boca.
1198
01:35:21,624 --> 01:35:22,998
- Você sabe o que?
- Você está falando sério.
1199
01:35:22,999 --> 01:35:24,457
- Deixe ele falar.
- Você também pode dizer isso.
1200
01:35:24,458 --> 01:35:26,748
- Não, terminei.
- Não, apenas diga. De mim.
1201
01:35:26,749 --> 01:35:28,790
- Não é isso?
- Você só fala.
1202
01:35:28,791 --> 01:35:29,999
Varun, como você se sente?
1203
01:35:32,041 --> 01:35:34,458
- Importa o que eu sinto?
- Absolutamente.
1204
01:35:35,249 --> 01:35:37,374
Isso importa. Estou ouvindo. Diga-me.
1205
01:35:38,249 --> 01:35:41,040
- Faça de mim o vilão. Continuar. Por favor.
- Deixe-o falar.
1206
01:35:41,041 --> 01:35:42,166
Isto é o que acontece.
1207
01:35:42,958 --> 01:35:45,373
Conversamos e tudo fica arruinado.
Tudo dá errado.
1208
01:35:45,374 --> 01:35:46,832
- Porque você não escuta.
- Não, eu escuto.
1209
01:35:46,833 --> 01:35:49,332
- Não, você não.
- Eu ouço... Isso. Estas palavras...
1210
01:35:49,333 --> 01:35:52,249
- Palavras estragam tudo.
- Estragar o quê?
1211
01:35:53,958 --> 01:35:57,665
- A paz. O silêncio.
- Eu estava dizendo exatamente a mesma coisa.
1212
01:35:57,666 --> 01:36:01,082
Não, estamos apenas fingindo
como se estivesse tudo bem.
1213
01:36:01,083 --> 01:36:04,123
Continuamos dizendo que acabou.
Acabou.
1214
01:36:04,124 --> 01:36:07,957
Mas não. Você sabe,
chegamos até você em um segundo.
1215
01:36:07,958 --> 01:36:09,957
Mas será que realmente queremos que isso acabe?
1216
01:36:09,958 --> 01:36:12,707
- Eu quero que isso acabe.
- OK. Ótimo.
1217
01:36:12,708 --> 01:36:15,082
Então estamos nos divorciando.
Então, por que estamos sentados aqui?
1218
01:36:15,083 --> 01:36:17,498
- Vamos.
-Varun, por favor. Você pode simplesmente se comportar?
1219
01:36:17,499 --> 01:36:19,666
- Sinto muito.
- Não. Não. Ok. Não. Não. Não.
1220
01:36:20,791 --> 01:36:23,374
Podemos retroceder um pouco, por favor?
1221
01:36:26,541 --> 01:36:30,416
Quando você está fazendo sexo,
qual é a tentativa?
1222
01:36:31,624 --> 01:36:34,583
Você quer estar mais perto um do outro?
Ou...
1223
01:36:35,333 --> 01:36:38,540
Ou você quer correr
de uma sensação desconfortável?
1224
01:36:38,541 --> 01:36:39,666
O que você sente?
1225
01:36:40,458 --> 01:36:41,791
Desculpe, que sentimento?
1226
01:36:44,416 --> 01:36:46,458
Já tratamos de tudo, doutor.
1227
01:36:47,791 --> 01:36:48,832
OK.
1228
01:36:48,833 --> 01:36:50,624
Mas talvez você tenha pulado um capítulo.
1229
01:36:52,541 --> 01:36:55,083
Talvez alguma dor ou tristeza.
1230
01:36:55,583 --> 01:37:00,083
E o luto não está apenas associado
com a morte ou funeral de alguém.
1231
01:37:02,124 --> 01:37:04,207
Há muitas coisas
que não podemos contar aos outros.
1232
01:37:04,208 --> 01:37:06,582
Nós os mantemos enterrados em nossos corações.
1233
01:37:06,583 --> 01:37:08,498
Não podemos expressá-los para nós mesmos.
1234
01:37:08,499 --> 01:37:12,874
Essa sufocação, essa dor
sairá de um jeito. Ou não?
1235
01:37:15,083 --> 01:37:18,374
Além disso, talvez quando não há como
comunicar, quando
1236
01:37:19,624 --> 01:37:21,832
palavras estragam tudo, como você diz,
1237
01:37:21,833 --> 01:37:23,624
sexo é a única maneira de se comunicar.
1238
01:37:30,291 --> 01:37:33,374
Você está dizendo isso
estamos usando o sexo como terapia.
1239
01:37:34,874 --> 01:37:36,499
Então estamos fazendo isso. Então por que estamos aqui...
1240
01:37:39,333 --> 01:37:40,166
Desculpe.
1241
01:37:43,666 --> 01:37:46,708
Não. Não.
Mas isso é algo que você precisa responder.
1242
01:37:48,124 --> 01:37:49,916
a luxúria é um analgésico ou a cura?
1243
01:37:50,958 --> 01:37:54,874
Eu acho que, em vez de fugir
sua dor, é melhor lidar com ela.
1244
01:37:56,208 --> 01:37:58,749
Caso contrário, isso poderia ser uma dose de dopamina,
você sabe.
1245
01:37:59,541 --> 01:38:03,416
O que geralmente não termina bem.
Na minha experiência.
1246
01:38:11,416 --> 01:38:14,790
Eu vou deixar você. Está chovendo.
1247
01:38:14,791 --> 01:38:15,791
Vir.
1248
01:38:26,499 --> 01:38:27,333
É o meu carregador.
1249
01:38:28,624 --> 01:38:29,499
Sim.
1250
01:38:30,416 --> 01:38:32,041
Você continua esquecendo suas coisas.
1251
01:38:33,916 --> 01:38:37,374
Outro dia encontrei sua faixa de cabelo
no banheiro depois que você saiu.
1252
01:38:40,624 --> 01:38:42,916
Eu formei um relacionamento
com suas coisas.
1253
01:38:44,999 --> 01:38:45,999
Enfim...
1254
01:38:54,708 --> 01:38:56,791
Eu juro, Varun, esta é a última vez.
1255
01:38:58,124 --> 01:38:59,124
Quero dizer.
1256
01:39:01,083 --> 01:39:02,833
Seus níveis de dopamina estão disparados.
1257
01:39:04,791 --> 01:39:06,291
Por favor, não seja engraçado.
1258
01:39:07,874 --> 01:39:10,040
Ele nos chamou de viciados em drogas.
1259
01:39:10,041 --> 01:39:11,333
Nós simplesmente não nos cansamos.
1260
01:39:16,624 --> 01:39:17,624
O que?
1261
01:39:18,958 --> 01:39:19,958
Desculpe.
1262
01:39:22,291 --> 01:39:23,374
Eu estou uma bagunça.
1263
01:39:25,791 --> 01:39:27,374
Pelo menos compartilhamos algo.
1264
01:39:32,374 --> 01:39:33,833
Ele estava certo.
1265
01:39:37,083 --> 01:39:38,541
Deveríamos simplesmente deixar isso passar?
1266
01:39:46,833 --> 01:39:47,999
Não há barulho.
1267
01:39:49,249 --> 01:39:50,958
Iremos para casa conversar.
1268
01:39:59,624 --> 01:40:00,832
- O que--
- Porra.
1269
01:40:00,833 --> 01:40:01,874
Varún!
1270
01:40:03,208 --> 01:40:06,248
- Abaixe a janela. Eu preciso falar com você.
- Merda. Porra.
1271
01:40:06,249 --> 01:40:09,123
Sair. Eu preciso falar com você.
Eu fico aqui nesta ala.
1272
01:40:09,124 --> 01:40:10,957
- Ah, Deus! Ah, Deus!
-Varun...
1273
01:40:10,958 --> 01:40:13,207
- Sim. Um...
- Preciso falar com você. Abaixe-o.
1274
01:40:13,208 --> 01:40:16,332
-Varun
- Abaixe a janela. Eu preciso falar com você.
1275
01:40:16,333 --> 01:40:18,207
-Varun.
- Dê-me dois minutos. Minha mãe está ligando.
1276
01:40:18,208 --> 01:40:19,998
- Ouça-me.
- Olá, Sailee.
1277
01:40:19,999 --> 01:40:22,207
Sim, estou fora.
1278
01:40:22,208 --> 01:40:24,332
Sailee? Não. Não. Não. Saí com Ravi.
1279
01:40:24,333 --> 01:40:27,082
- Você está falando sério?
- Apenas dois minutos.
1280
01:40:27,083 --> 01:40:30,748
- Você mudou em um segundo.
- Varun apenas me escute. Dois minutos...
1281
01:40:30,749 --> 01:40:32,873
- Por favor, me dê... eu vou te deixar. Espere.
- Sailee, não se importe.
1282
01:40:32,874 --> 01:40:34,583
- Dê-me dois minutos.
- Ouça-me.
1283
01:40:35,249 --> 01:40:38,040
- Eu vou te deixar, Sailee.
- O que você estava dizendo agora há pouco?
1284
01:40:38,041 --> 01:40:40,498
Você conhece minha mãe, certo?
Ela está se sentindo ansiosa.
1285
01:40:40,499 --> 01:40:42,207
Isso é muito complicado, Sai.
1286
01:40:42,208 --> 01:40:44,582
Agora ele sabe.
Eu não sei o que ele fará.
1287
01:40:44,583 --> 01:40:46,373
Ele vai contar para minha mãe.
O que ele vai pensar?
1288
01:40:46,374 --> 01:40:48,540
- Eu me pergunto o que ele vai pensar.
- Não, eu entendo.
1289
01:40:48,541 --> 01:40:51,248
Você precisa cuidar dele.
Você precisa cuidar da sua mãe.
1290
01:40:51,249 --> 01:40:53,498
- Não, não, por favor, me escute.
- Sim, apenas me deixe.
1291
01:40:53,499 --> 01:40:55,874
Ouça, você não entende.
Eu tenho que resolver esse problema.
1292
01:40:59,624 --> 01:41:00,624
Sailee.
1293
01:41:01,458 --> 01:41:03,708
Você tem que continuar olhando para frente.
1294
01:41:04,333 --> 01:41:08,248
- Quando a vida te deixa sozinho...
- Por favor, pare de citar encaminhamentos do WhatsApp.
1295
01:41:08,249 --> 01:41:09,791
Estou dizendo a verdade.
1296
01:41:10,499 --> 01:41:13,791
- Quando seu pai nos deixou...
- Minha vida deveria ser diferente.
1297
01:41:14,958 --> 01:41:16,416
Não. Não.
1298
01:41:17,416 --> 01:41:20,707
Então pare de repetir
os mesmos erros que cometi.
1299
01:41:20,708 --> 01:41:23,957
Por que continuo acreditando em você?
Por que continuo acreditando em suas palavras?
1300
01:41:23,958 --> 01:41:25,915
Está condenado. Nós fodemos. Nós esquecemos.
1301
01:41:25,916 --> 01:41:29,041
Então o telefone toca
e percebo que nada vai mudar.
1302
01:41:30,416 --> 01:41:34,874
O que esse Ravi está dizendo? Como nos sentiremos
quando alguém chega e nos conta isso?
1303
01:41:36,916 --> 01:41:38,957
Mandei a empregada subir.
1304
01:41:38,958 --> 01:41:41,332
Agora eu entendo o que ela estava dizendo.
1305
01:41:41,333 --> 01:41:44,333
O que ela deve estar pensando?
É como um drama completo.
1306
01:41:45,666 --> 01:41:49,040
- Você poderia ter me perguntado.
- Isso é algo para perguntar?
1307
01:41:49,041 --> 01:41:53,583
E quando você está expressando amor físico,
por que você está se divorciando?
1308
01:41:54,166 --> 01:41:55,833
Esta é uma responsabilidade desnecessária.
1309
01:41:56,916 --> 01:41:58,874
Os hormônios não constroem a vida.
1310
01:41:59,541 --> 01:42:02,540
Quantas vezes eu expliquei para Sailee
comprometer.
1311
01:42:02,541 --> 01:42:05,582
Hoje você está apaixonado. Amanhã você não está.
Então você está apaixonado novamente.
1312
01:42:05,583 --> 01:42:07,958
Sentimentos! Não complique as coisas.
1313
01:42:08,874 --> 01:42:09,998
O que é casamento?
1314
01:42:09,999 --> 01:42:11,166
É dever.
1315
01:42:11,791 --> 01:42:13,832
Faça isso em silêncio.
Tudo ficará bem.
1316
01:42:13,833 --> 01:42:16,124
Até nós estávamos apaixonados. Por 40 anos.
1317
01:42:18,583 --> 01:42:19,749
Vocês dois estão felizes?
1318
01:42:20,499 --> 01:42:22,249
Isso é pensar demais.
1319
01:42:22,833 --> 01:42:24,582
Diga a ele se você está feliz ou não.
1320
01:42:24,583 --> 01:42:26,873
Sim, de fato. Estou sempre feliz.
1321
01:42:26,874 --> 01:42:28,833
No ano passado fui para Vaishno Devi.
1322
01:42:31,416 --> 01:42:32,873
Não, não podemos trabalhar juntos.
1323
01:42:32,874 --> 01:42:34,332
Nunca poderemos trabalhar juntos.
1324
01:42:34,333 --> 01:42:35,415
Eu sou tão estúpido.
1325
01:42:35,416 --> 01:42:38,124
Você está procurando a felicidade
no lugar errado.
1326
01:42:38,666 --> 01:42:41,248
Era para Varun ser isso, mãe.
1327
01:42:41,249 --> 01:42:44,540
A vida não é como seus filmes cafonas.
1328
01:42:44,541 --> 01:42:47,040
Que alguém irá descer e salvá-lo.
1329
01:42:47,041 --> 01:42:50,040
- Então pare de ter essas expectativas.
- Então o que eu deveria ter esperado?
1330
01:42:50,041 --> 01:42:52,332
Eu deveria ter pensado
como papai e você fizeram?
1331
01:42:52,333 --> 01:42:55,040
Multar. Esse foi o meu relacionamento.
1332
01:42:55,041 --> 01:42:57,874
Diga-me, por que você está nesse relacionamento?
1333
01:43:08,624 --> 01:43:09,666
Sailee...
1334
01:44:17,833 --> 01:44:19,166
Você já se sentiu...
1335
01:44:21,958 --> 01:44:23,249
que estamos realizando?
1336
01:44:26,249 --> 01:44:27,666
Às vezes para nós mesmos.
1337
01:44:28,708 --> 01:44:30,208
Às vezes, para outra pessoa.
1338
01:44:31,833 --> 01:44:34,374
Sim, às vezes.
1339
01:44:36,499 --> 01:44:37,499
Tipo...
1340
01:44:38,833 --> 01:44:40,999
Isto... Nós, agora...
1341
01:44:42,124 --> 01:44:43,333
Isso parece real.
1342
01:44:44,624 --> 01:44:46,624
Não há mais nada para fingir.
1343
01:44:48,083 --> 01:44:50,041
- Sim.
- Não há casa.
1344
01:44:50,999 --> 01:44:52,458
Não há jantares em família.
1345
01:44:55,083 --> 01:44:56,083
Somos só nós.
1346
01:44:58,083 --> 01:44:59,291
Somos só nós.
1347
01:45:05,083 --> 01:45:07,874
Você sabe, quando fui para Paris,
1348
01:45:09,416 --> 01:45:11,165
Eu tinha toda essa ideia na minha cabeça
1349
01:45:11,166 --> 01:45:16,708
sobre música, filmes e romance.
1350
01:45:18,708 --> 01:45:20,457
Mas quando cheguei lá,
1351
01:45:20,458 --> 01:45:25,666
estava lotado, barulhento,
e cheio de lixo.
1352
01:45:27,041 --> 01:45:27,874
Lixo?
1353
01:45:31,999 --> 01:45:34,873
E eu lembro
Eu costumava ajustar meu corpo.
1354
01:45:34,874 --> 01:45:38,082
Eu costumava esconder as latas de lixo,
1355
01:45:38,083 --> 01:45:40,248
a bagunça e o caos,
1356
01:45:40,249 --> 01:45:43,916
para que parecesse
a Paris que imaginei.
1357
01:45:46,333 --> 01:45:49,416
Você acha que foi algo
que eu estava fazendo conosco?
1358
01:45:51,041 --> 01:45:53,791
Talvez, um pouco.
1359
01:45:59,499 --> 01:46:00,499
Desculpe.
1360
01:46:03,249 --> 01:46:04,249
Tudo bem.
1361
01:46:06,874 --> 01:46:10,708
Você se lembra, você disse
você queria deixar esse casamento.
1362
01:46:12,708 --> 01:46:14,416
Quero dizer, agora que penso nisso...
1363
01:46:15,333 --> 01:46:19,791
Ok? Em retrospectiva,
meu primeiro pensamento não foi sobre nós.
1364
01:46:20,291 --> 01:46:23,123
Era sobre minha mãe e meu pai.
1365
01:46:23,124 --> 01:46:24,833
Pensei no que eles iriam pensar.
1366
01:46:27,041 --> 01:46:28,749
Eu não estava nos protegendo.
1367
01:46:30,749 --> 01:46:34,583
Eu estava protegendo a ideia que todos têm de nós.
1368
01:46:41,874 --> 01:46:42,749
Merda.
1369
01:46:48,291 --> 01:46:49,666
Não.
1370
01:46:50,874 --> 01:46:52,915
Não. Não. Não. Não. Não. Não.
1371
01:46:52,916 --> 01:46:55,373
- Não, pegue. Pegue.
- Não, não pode ser. Não pode ser.
1372
01:46:55,374 --> 01:46:57,082
Pegue. Está destinado a ser.
1373
01:46:57,083 --> 01:46:58,457
- Não, isso é clichê!
- É para ser.
1374
01:46:58,458 --> 01:46:59,541
- Isso é.
- Não.
1375
01:47:00,666 --> 01:47:03,623
- Não. Não.
- Você apenas teve sorte.
1376
01:47:03,624 --> 01:47:05,541
- Você apenas teve sorte.
- É uma chamada de trabalho.
1377
01:47:08,208 --> 01:47:12,124
Traga-o de volta com a conta.
Com interesse. Obrigado.
1378
01:47:16,124 --> 01:47:17,248
- Tudo bem.
- Crescimento.
1379
01:47:17,249 --> 01:47:19,582
Este sou eu. Isso é novo. Isto é...
1380
01:47:19,583 --> 01:47:21,498
- Novo Varun.
- Novo...
1381
01:47:21,499 --> 01:47:23,873
- Sim. Você sabe...
- Eu adoro isso.
1382
01:47:23,874 --> 01:47:25,748
- Oi.
- Oi.
1383
01:47:25,749 --> 01:47:27,457
Oi. Eu sou Sailee.
1384
01:47:27,458 --> 01:47:28,624
Eu sou Varun.
1385
01:47:50,208 --> 01:47:51,374
Que bom que você pôde vir.
1386
01:47:51,958 --> 01:47:54,124
- Não queria que você pegasse minhas coisas.
- Sim.
1387
01:48:03,166 --> 01:48:05,124
Houve confissões na sua escola?
1388
01:48:07,833 --> 01:48:10,998
Você está esquecendo
que estudei em Vidya Mandir
1389
01:48:10,999 --> 01:48:13,123
e você estudou em uma escola católica
1390
01:48:13,124 --> 01:48:14,708
com um pai e uma igreja.
1391
01:48:17,583 --> 01:48:18,916
Sinto vontade de confessar.
1392
01:48:19,499 --> 01:48:21,083
Não muito, apenas uma linha cada.
1393
01:48:21,666 --> 01:48:22,708
Sem explicações.
1394
01:48:23,333 --> 01:48:24,666
Ah, Deus. OK.
1395
01:48:26,166 --> 01:48:28,166
- Parece perigoso.
- Por que?
1396
01:48:30,291 --> 01:48:31,291
Ok, tudo bem.
1397
01:48:32,083 --> 01:48:35,583
Eu costumava repassar nossas antigas brigas em minha mente
1398
01:48:37,458 --> 01:48:38,624
com finais diferentes.
1399
01:48:39,583 --> 01:48:41,874
E todas as vezes o resultado foi o mesmo.
1400
01:48:43,583 --> 01:48:46,041
Estaríamos sentados juntos
em um estado miserável.
1401
01:48:46,999 --> 01:48:49,623
No último cenário,
a iluminação era boa.
1402
01:48:49,624 --> 01:48:51,166
Você não está levando tudo isso?
1403
01:48:52,458 --> 01:48:56,208
estou descobrindo
o significado dessas coisas em minha vida.
1404
01:48:56,958 --> 01:48:58,749
Ou são apenas hábitos meus?
1405
01:49:01,958 --> 01:49:05,749
Eu queria que fosse tão fácil
para resolver todas as nossas emoções.
1406
01:49:08,083 --> 01:49:08,916
É fácil.
1407
01:49:11,208 --> 01:49:12,208
Você vê isso?
1408
01:49:12,874 --> 01:49:14,833
Esta caixa está cheia de alegria.
1409
01:49:15,416 --> 01:49:16,957
E... Um minuto.
1410
01:49:16,958 --> 01:49:21,374
Este. Esta caixa com um círculo preto.
1411
01:49:22,499 --> 01:49:25,333
Esta caixa é para dor.
1412
01:49:26,333 --> 01:49:28,249
Sempre que brigávamos, nós...
1413
01:49:29,166 --> 01:49:30,958
não poderíamos realmente...
1414
01:49:32,083 --> 01:49:34,208
- Comunique-se.
- Comunique-se. Obrigado.
1415
01:49:35,624 --> 01:49:38,290
Então o que eu fazia era...
1416
01:49:38,291 --> 01:49:40,790
Eu não sabia o que fazer com minhas emoções.
1417
01:49:40,791 --> 01:49:43,248
Então eu iria para a sala,
abra meu aplicativo Notas,
1418
01:49:43,249 --> 01:49:46,957
e eu costumava desabafar toda a minha raiva,
palavrões e raiva
1419
01:49:46,958 --> 01:49:49,374
que eu tinha para você no meu telefone.
1420
01:49:51,124 --> 01:49:54,291
Eu simplesmente não consegui dizer isso para você.
Eu não poderia dizer isso na sua cara.
1421
01:49:55,541 --> 01:49:58,457
- Houve mais?
- Bastante.
1422
01:49:58,458 --> 01:50:01,332
Existe uma caixa mais especial.
É um pouco maior.
1423
01:50:01,333 --> 01:50:04,040
É para o terapeuta.
Por favor, faça as honras.
1424
01:50:04,041 --> 01:50:05,041
Este?
1425
01:50:07,708 --> 01:50:09,666
Vamos fazer isso. Foda-se.
1426
01:50:15,541 --> 01:50:17,166
"D"? "D" para...
1427
01:50:19,249 --> 01:50:21,374
- Dopamina!
- Dopamina!
1428
01:50:33,291 --> 01:50:36,083
Você se lembra
na semana anterior ao aborto?
1429
01:50:39,583 --> 01:50:42,748
Eu continuei fingindo para mim mesmo
que estava tudo bem.
1430
01:50:42,749 --> 01:50:43,916
Estava tudo bem.
1431
01:50:45,374 --> 01:50:50,874
Eu continuei dizendo a mim mesmo,
"Varun, peça a ela em casamento."
1432
01:50:53,958 --> 01:50:56,083
Como se isso significasse alguma coisa.
1433
01:51:09,499 --> 01:51:11,124
O capítulo que pulamos.
1434
01:51:14,749 --> 01:51:15,874
Eu lembro.
1435
01:51:17,833 --> 01:51:20,999
eu não sabia
o que eu estava sentindo naquele momento.
1436
01:51:21,666 --> 01:51:22,999
Eu estava tão confuso.
1437
01:51:25,124 --> 01:51:26,458
Eu tive muita culpa.
1438
01:51:27,791 --> 01:51:30,999
Eu senti vergonha.
1439
01:51:37,041 --> 01:51:38,623
Eu não sabia. Eu só...
1440
01:51:38,624 --> 01:51:41,332
eu não queria sentir
o que quer que eu estivesse sentindo.
1441
01:51:41,333 --> 01:51:42,583
Então você propôs.
1442
01:51:45,208 --> 01:51:49,373
Então eu não pensei se
estávamos certos um para o outro ou não.
1443
01:51:49,374 --> 01:51:52,374
Eu não pensei sobre
se eu queria me casar ou não.
1444
01:51:53,291 --> 01:51:54,583
Eu só...
1445
01:51:55,666 --> 01:51:56,791
Eu queria escapar.
1446
01:51:58,999 --> 01:52:00,458
Eu disse sim.
1447
01:52:05,874 --> 01:52:08,291
eu não queria ser
a garota que falhou no amor.
1448
01:52:12,374 --> 01:52:14,624
Eu não queria ser o cara que causou isso.
1449
01:52:24,708 --> 01:52:25,708
Bem...
1450
01:52:26,416 --> 01:52:27,416
Bem...
1451
01:52:29,416 --> 01:52:30,749
Eu tenho algo para você.
1452
01:52:39,583 --> 01:52:45,291
Essas estradas são selvagens
1453
01:52:47,166 --> 01:52:50,623
Espinhos picam seus pés
1454
01:52:50,624 --> 01:52:53,165
Cobras aparecem nas árvores...
1455
01:52:53,166 --> 01:52:54,291
Petição número 29!
1456
01:52:55,208 --> 01:52:56,249
Petição número 29.
1457
01:52:57,666 --> 01:53:04,666
Na noite escura, caminhamos de mãos dadas
1458
01:53:15,416 --> 01:53:17,416
Talvez nosso amor não estivesse errado.
1459
01:53:18,499 --> 01:53:22,208
O que eu queria era diferente.
1460
01:53:26,041 --> 01:53:29,083
Você é uma pessoa muito fascinante.
Você sabe disso?
1461
01:53:31,083 --> 01:53:32,583
Eu realmente gosto de você, Sailee.
1462
01:53:35,249 --> 01:53:37,999
Pela primeira vez, "eu gosto de você"
soa melhor do que "eu te amo".
1463
01:54:32,958 --> 01:54:33,873
Bom dia.
1464
01:54:33,874 --> 01:54:35,583
Bom dia, irmã.
1465
01:54:36,208 --> 01:54:38,290
- Está tudo bem?
- Louvado seja o Todo-Poderoso!
1466
01:54:38,291 --> 01:54:41,416
E aí, alguma dúvida da aula de ontem?
1467
01:54:45,083 --> 01:54:46,499
No capítulo de hoje, nós fazemos.
1468
01:54:47,291 --> 01:54:49,165
- Hoje?
- Sim, irmã.
1469
01:54:49,166 --> 01:54:52,166
Como vocês dois são tão românticos
depois de todos esses anos?
1470
01:54:53,416 --> 01:54:54,790
Vocês, meninas, enlouqueceram?
1471
01:54:54,791 --> 01:54:56,498
Os exames estão chegando,
1472
01:54:56,499 --> 01:54:59,457
e você está perdendo tempo fofocando.
1473
01:54:59,458 --> 01:55:02,790
Nós nos casaremos
antes que os resultados sejam divulgados.
1474
01:55:02,791 --> 01:55:06,916
Não deveríamos nos preparar
pois o que vem depois do casamento?
1475
01:55:07,958 --> 01:55:09,040
Diga-nos honestamente, irmã,
1476
01:55:09,041 --> 01:55:12,249
o que o médico estava sussurrando
enquanto segura sua mão?
1477
01:55:17,166 --> 01:55:18,416
Vamos, conte-nos.
1478
01:55:21,333 --> 01:55:24,873
- Por favor, irmã. Conte-nos.
- Só um pouco. Por favor, irmã.
1479
01:55:24,874 --> 01:55:26,290
Conte-nos.
1480
01:55:26,291 --> 01:55:28,166
- Por favor, irmã.
- Conte-nos.
1481
01:55:29,041 --> 01:55:30,623
Como foram seus movimentos hoje, minha querida?
1482
01:55:30,624 --> 01:55:31,624
Eca...
1483
01:55:33,416 --> 01:55:34,708
Os olhos estão amarelados.
1484
01:55:36,333 --> 01:55:38,415
Ambas as pupilas ficaram pálidas.
1485
01:55:38,416 --> 01:55:40,457
Tome alguns comprimidos de Nux Vomica,
tudo bem?
1486
01:55:40,458 --> 01:55:41,915
Sem falhar.
1487
01:55:41,916 --> 01:55:44,040
Você se sentirá melhor.
1488
01:55:44,041 --> 01:55:45,457
Estou perfeitamente bem.
1489
01:55:45,458 --> 01:55:46,498
Humor?
1490
01:55:46,499 --> 01:55:47,541
Isso também.
1491
01:55:48,124 --> 01:55:49,249
Por que você pergunta?
1492
01:55:51,333 --> 01:55:52,166
Sem motivo.
1493
01:55:52,749 --> 01:55:53,873
Realmente?
1494
01:55:53,874 --> 01:55:54,873
Sim.
1495
01:55:54,874 --> 01:55:56,249
Eu sei exatamente por quê.
1496
01:55:57,916 --> 01:55:58,791
Por que?
1497
01:56:01,874 --> 01:56:03,083
Porque é sexta-feira.
1498
01:56:12,499 --> 01:56:17,415
"Aquele perfume, tão inoportuno
era ao mesmo tempo nojento e inebriante."
1499
01:56:17,416 --> 01:56:19,333
"Ele continuou bebendo a noite toda."
1500
01:56:20,416 --> 01:56:22,373
"Das axilas dela,
1501
01:56:22,374 --> 01:56:25,499
seus seios, seu cabelo, sua barriga,
1502
01:56:26,416 --> 01:56:28,791
de cada centímetro de seu corpo."
1503
01:56:29,666 --> 01:56:32,208
"Essa mistura estranha
de mau cheiro e intoxicação",
1504
01:56:33,416 --> 01:56:36,458
"infiltrou-se no próprio ser de Randhir."
1505
01:56:39,541 --> 01:56:42,541
Essa é a magia de Manto.
1506
01:56:43,124 --> 01:56:45,790
Seja uma cortesã ou uma esposa,
desejo ou anseios,
1507
01:56:45,791 --> 01:56:48,123
seja fome ou luxúria,
1508
01:56:48,124 --> 01:56:53,165
tudo o que ele escreveu tornou-se pura literatura.
1509
01:56:53,166 --> 01:56:57,790
Sua especialidade
estava retratando a sociedade como ela é.
1510
01:56:57,791 --> 01:56:59,333
Mas queremos sonhos,
1511
01:56:59,999 --> 01:57:01,458
não é realidade, irmã.
1512
01:57:02,166 --> 01:57:03,707
O que é tudo isso?
1513
01:57:03,708 --> 01:57:05,540
Chega de brincadeira.
1514
01:57:05,541 --> 01:57:06,708
Sente-se corretamente.
1515
01:57:08,124 --> 01:57:12,416
Desculpe, irmã, mas honestamente,
você já leu Macy e Ben?
1516
01:57:13,541 --> 01:57:15,541
- Quem?
- Macy e Ben, irmã.
1517
01:57:16,833 --> 01:57:17,708
O que é isso?
1518
01:57:30,458 --> 01:57:34,041
Ler isso desperta algo dentro de mim.
1519
01:57:35,624 --> 01:57:37,249
Como uma cócega.
1520
01:57:38,416 --> 01:57:40,040
Formigamentos...
1521
01:57:40,041 --> 01:57:41,666
Acima...
1522
01:57:42,791 --> 01:57:44,832
Para baixo...
1523
01:57:44,833 --> 01:57:45,666
E no meio.
1524
01:57:48,624 --> 01:57:51,791
Por que todo esse barulho?
1525
01:57:52,374 --> 01:57:53,873
Bom dia, senhora.
1526
01:57:53,874 --> 01:57:55,791
Isto é uma sala de aula ou um mercado?
1527
01:57:59,291 --> 01:58:00,624
Aprenda algumas maneiras.
1528
01:58:01,583 --> 01:58:03,248
Quantas vezes eu já te contei?
1529
01:58:03,249 --> 01:58:06,166
Na minha ausência, Saira é sua professora.
1530
01:58:08,499 --> 01:58:11,457
Em breve, ela será a Dra. Saira.
1531
01:58:11,458 --> 01:58:14,958
Isso é maravilhoso, senhora.
Então ela logo será mãe também.
1532
01:58:16,166 --> 01:58:17,166
Cale-se.
1533
01:58:20,374 --> 01:58:21,499
Saira,
1534
01:58:23,124 --> 01:58:24,124
isso é verdade?
1535
01:58:24,874 --> 01:58:26,165
Sim, senhora.
1536
01:58:26,166 --> 01:58:29,123
Na verdade, todos na família dos meus sogros
é médico.
1537
01:58:29,124 --> 01:58:30,957
Meu sogro, meu marido, todos eles.
1538
01:58:30,958 --> 01:58:35,041
Eles querem que eu me torne um médico primeiro
antes de mais nada.
1539
01:58:36,291 --> 01:58:38,916
Maravilhoso. Verdadeiramente maravilhoso.
1540
01:58:39,583 --> 01:58:41,582
É exatamente assim que os sogros deveriam ser.
1541
01:58:41,583 --> 01:58:42,498
Como?
1542
01:58:42,499 --> 01:58:43,833
- Assim.
- Assim.
1543
01:58:49,458 --> 01:58:50,749
Bem aqui. Parar.
1544
01:58:58,208 --> 01:58:59,666
- Saudações, senhora.
- Saudações.
1545
01:59:00,291 --> 01:59:01,208
Saira, venha aqui.
1546
01:59:02,083 --> 01:59:03,416
- O que?
- Venha aqui.
1547
01:59:08,416 --> 01:59:09,958
Uau. Incrível.
1548
01:59:13,041 --> 01:59:14,041
O que é aquilo?
1549
01:59:14,833 --> 01:59:16,457
O que? O que?
1550
01:59:16,458 --> 01:59:18,498
Um livro de fotos nuas?
1551
01:59:18,499 --> 01:59:19,415
Mostre-me.
1552
01:59:19,416 --> 01:59:21,415
Querido Deus, tia!
1553
01:59:21,416 --> 01:59:23,457
Você precisa verificar seus olhos.
1554
01:59:23,458 --> 01:59:25,540
Você vê pessoas totalmente vestidas como nuas.
1555
01:59:25,541 --> 01:59:27,915
Meus olhos estão perfeitamente bem.
1556
01:59:27,916 --> 01:59:28,791
Mostre-me o livro.
1557
01:59:29,666 --> 01:59:32,332
Deixe isso. Por que você me ligou?
O que você quer?
1558
01:59:32,333 --> 01:59:35,040
Aqui. Dê isso ao seu sogro.
1559
01:59:35,041 --> 01:59:37,583
- Deus...
- Aqui, é só o meu banquinho.
1560
01:59:38,291 --> 01:59:40,791
Vejo você mais tarde.
1561
01:59:56,083 --> 01:59:57,124
Sogro.
1562
01:59:58,166 --> 01:59:59,291
Um presente da tia.
1563
02:00:03,541 --> 02:00:05,916
Vê você.
1564
02:00:19,999 --> 02:00:21,916
Escarradeira?
1565
02:01:35,666 --> 02:01:36,999
Seus lábios estão em silêncio.
1566
02:01:38,999 --> 02:01:40,249
Mas seus olhos
1567
02:01:41,249 --> 02:01:43,249
estão revelando seus segredos.
1568
02:01:46,374 --> 02:01:48,749
Eu posso ler seu desejo.
1569
02:01:49,749 --> 02:01:51,499
eu posso sentir
1570
02:01:52,624 --> 02:01:53,958
sua luxúria.
1571
02:01:54,833 --> 02:01:55,749
Sem inglês.
1572
02:01:57,958 --> 02:02:01,999
Vou passar um bom tempo com você
Agradável e lento
1573
02:02:07,374 --> 02:02:09,374
Provoco você com minha respiração
1574
02:02:10,291 --> 02:02:11,999
Com meus dedos
1575
02:02:14,041 --> 02:02:15,749
Com meus lábios...
1576
02:02:19,583 --> 02:02:20,832
Não...
1577
02:02:20,833 --> 02:02:22,958
Eu não aguento mais. Não...
1578
02:02:27,333 --> 02:02:28,208
Badru...
1579
02:02:29,291 --> 02:02:30,249
Querida.
1580
02:02:31,374 --> 02:02:32,249
Badru...
1581
02:02:32,833 --> 02:02:33,916
Querida.
1582
02:02:35,374 --> 02:02:36,374
Badru.
1583
02:02:37,458 --> 02:02:39,124
- Meu querido?
- Sim...
1584
02:02:41,791 --> 02:02:42,791
Sim?
1585
02:02:43,416 --> 02:02:44,624
O que aconteceu, minha querida?
1586
02:02:46,208 --> 02:02:47,583
Você está queimando.
1587
02:02:48,708 --> 02:02:51,791
Todo vermelho como se você estivesse correndo
para cima e para baixo.
1588
02:02:52,749 --> 02:02:53,874
É isso que não está acontecendo.
1589
02:02:54,541 --> 02:02:55,499
Abra sua boca.
1590
02:02:57,208 --> 02:02:58,458
Eu disse, abra a boca.
1591
02:03:01,124 --> 02:03:02,249
O que não está acontecendo?
1592
02:03:04,249 --> 02:03:05,374
O sobe e desce.
1593
02:03:06,624 --> 02:03:08,458
Até o seu pulso está indo e voltando.
1594
02:03:09,249 --> 02:03:10,748
Isso também não está acontecendo.
1595
02:03:10,749 --> 02:03:11,666
O que?
1596
02:03:12,249 --> 02:03:13,166
Vai e volta.
1597
02:03:15,041 --> 02:03:16,415
Nux Vomica!
1598
02:03:16,416 --> 02:03:17,416
Não...
1599
02:03:22,499 --> 02:03:24,249
Vamos pular esta sexta-feira, minha querida.
1600
02:03:26,666 --> 02:03:30,665
Tosse, resfriado, febre, inundações,
1601
02:03:30,666 --> 02:03:33,082
nunca perdemos uma sexta-feira
em cinco anos.
1602
02:03:33,083 --> 02:03:34,291
Então, por que pular hoje?
1603
02:03:35,916 --> 02:03:37,624
Apenas deite-se calmamente, certo?
1604
02:03:38,541 --> 02:03:41,207
vou tentar conseguir
para o destino rapidamente.
1605
02:03:41,208 --> 02:03:44,458
Mas não estou com pressa, Badru.
1606
02:03:45,583 --> 02:03:47,249
É para o seu próprio bem.
1607
02:03:48,249 --> 02:03:49,708
Você não está bem.
1608
02:03:50,291 --> 02:03:52,333
Eu sou médico. Então você deveria me ouvir.
1609
02:03:53,541 --> 02:03:56,373
Tome Nux Vomica à noite.
1610
02:03:56,374 --> 02:03:57,374
Sem falhar.
1611
02:03:58,166 --> 02:04:00,416
Pulsatila. Manhã. Estômago vazio.
1612
02:04:00,999 --> 02:04:05,082
E à tarde,
Beladona antes da comida.
1613
02:04:05,083 --> 02:04:07,332
Beladona... antes da comida.
1614
02:04:07,333 --> 02:04:09,249
E querido, à noite...
1615
02:04:10,791 --> 02:04:17,666
À noite...
1616
02:04:22,916 --> 02:04:25,041
Vou cuidar de mim mesmo à noite.
1617
02:04:31,374 --> 02:04:32,874
Vou tomar um banho.
1618
02:04:34,291 --> 02:04:35,874
Torna mais fácil pela manhã.
1619
02:04:46,291 --> 02:04:47,291
Que porra é essa?
1620
02:04:48,124 --> 02:04:49,208
Como ele pode simplesmente...
1621
02:04:49,791 --> 02:04:54,123
Quero dizer, querido,
como você pode viver com um cacto como ele?
1622
02:04:54,124 --> 02:04:56,166
O que mais devo fazer? Morrer?
1623
02:05:13,499 --> 02:05:14,958
Toda mulher sabe disso.
1624
02:05:15,749 --> 02:05:18,416
Os homens são iguais em todos os lugares.
1625
02:05:20,249 --> 02:05:21,666
Meu amante chega rápido,
1626
02:05:22,166 --> 02:05:23,499
e mais rápido para sair.
1627
02:06:02,124 --> 02:06:03,749
Misericórdia, meu amor.
1628
02:06:04,624 --> 02:06:05,624
Tenha piedade.
1629
02:06:24,374 --> 02:06:27,208
Minha querida, nossa carona está pronta.
1630
02:06:32,874 --> 02:06:35,833
Por que você não prepara sua esposa
com a mesma dedicação?
1631
02:06:38,541 --> 02:06:40,082
Você disse alguma coisa?
1632
02:06:40,083 --> 02:06:40,999
Não.
1633
02:06:45,124 --> 02:06:49,415
Kulwant Kaur ferveu
como uma panela deixada em fogo baixo.
1634
02:06:49,416 --> 02:06:55,499
Mas apesar de todas as suas provocações e persuasões,
Ishar Singh não sentiu nada se agitar dentro dele.
1635
02:06:56,124 --> 02:06:58,915
Como um lutador à beira da derrota,
1636
02:06:58,916 --> 02:07:01,833
- ele tentou todos os movimentos que conhecia--
- Senhora.
1637
02:07:03,749 --> 02:07:05,583
A senhora diretora está ligando para você.
1638
02:07:07,124 --> 02:07:08,124
Sim.
1639
02:07:09,749 --> 02:07:10,916
Continue lendo.
1640
02:07:12,166 --> 02:07:13,166
Já volto.
1641
02:07:24,916 --> 02:07:26,999
O que é essa sujeira?
1642
02:07:28,791 --> 02:07:29,833
Nojento!
1643
02:07:30,416 --> 02:07:31,790
Imundo?
1644
02:07:31,791 --> 02:07:35,165
Você não encontrará um livro como este
em qualquer outro lugar do universo, irmã.
1645
02:07:35,166 --> 02:07:36,123
Bobagem.
1646
02:07:36,124 --> 02:07:39,082
Não é bobagem, irmã.
É a verdade absoluta.
1647
02:07:39,083 --> 02:07:41,541
Você já leu os livros de Mastlal?
1648
02:07:42,208 --> 02:07:44,874
Levante a saia, tire a calça e...
1649
02:07:45,791 --> 02:07:47,457
Bum, bum...
1650
02:07:47,458 --> 02:07:49,290
Bang, bang...
1651
02:07:49,291 --> 02:07:50,915
Uau, bam...
1652
02:07:50,916 --> 02:07:52,665
Obrigado, senhora.
1653
02:07:52,666 --> 02:07:55,832
Bum, bum. Bang, bang.
1654
02:07:55,833 --> 02:07:58,832
Uau, bam, obrigado, senhora.
1655
02:07:58,833 --> 02:08:01,790
Bum, bum. Bang, bang.
1656
02:08:01,791 --> 02:08:03,790
Uau, bam, obrigado, senhora.
1657
02:08:03,791 --> 02:08:05,541
Pare com isso.
1658
02:08:06,624 --> 02:08:10,582
Não temos escolha exceto esta.
1659
02:08:10,583 --> 02:08:13,457
E honestamente, tudo parece tão vulgar
em nossa língua.
1660
02:08:13,458 --> 02:08:14,457
Exatamente.
1661
02:08:14,458 --> 02:08:16,415
Em inglês, parece tão sexy.
1662
02:08:16,416 --> 02:08:17,833
"Sua masculinidade latejante."
1663
02:08:18,374 --> 02:08:21,623
E em hindi, "Seus espasmos..."
1664
02:08:21,624 --> 02:08:22,458
Não!
1665
02:08:23,208 --> 02:08:24,124
Errado.
1666
02:08:24,666 --> 02:08:27,290
A vulgaridade não está na linguagem.
1667
02:08:27,291 --> 02:08:29,708
Depende de
a intenção e a estética do escritor.
1668
02:08:30,374 --> 02:08:32,165
Manto, Ismat, Premchand,
1669
02:08:32,166 --> 02:08:35,166
seja lá o que eles escreveram,
virou literatura.
1670
02:08:35,999 --> 02:08:37,957
Se a intenção for literária,
1671
02:08:37,958 --> 02:08:40,457
então não importa quão explícito
o assunto é,
1672
02:08:40,458 --> 02:08:42,207
nunca soará vulgar.
1673
02:08:42,208 --> 02:08:43,915
Nesse caso, irmã,
1674
02:08:43,916 --> 02:08:46,124
conte-nos sobre suas intenções.
1675
02:08:47,458 --> 02:08:52,374
Já que você fala com tanta autoridade,
por que você não escreve e prova isso?
1676
02:08:53,208 --> 02:08:57,124
Um cachorro raivoso não me mordeu
que escreverei coisas tão sujas.
1677
02:09:03,624 --> 02:09:05,499
Era uma noite de monções.
1678
02:09:08,416 --> 02:09:12,916
Uma noite terrena, inebriante e delirante.
1679
02:09:13,999 --> 02:09:16,290
Uma tempestade assolou lá fora,
1680
02:09:16,291 --> 02:09:17,458
e dentro de mim.
1681
02:09:23,791 --> 02:09:25,916
As nuvens trovejavam no céu,
1682
02:09:26,999 --> 02:09:29,249
enquanto desejos trovejavam em meu coração.
1683
02:09:30,791 --> 02:09:32,707
A casa estava completamente vazia.
1684
02:09:32,708 --> 02:09:33,916
Eu estava sozinho.
1685
02:09:34,666 --> 02:09:36,041
Incompleto.
1686
02:09:36,874 --> 02:09:37,874
Anseio.
1687
02:09:38,666 --> 02:09:40,249
E então,
1688
02:09:41,249 --> 02:09:43,416
com uma gaita
descansando entre seus lábios...
1689
02:09:46,749 --> 02:09:48,833
uma serpente escondida debaixo da toalha,
1690
02:09:50,124 --> 02:09:53,374
desceu até meu pátio
dos céus...
1691
02:09:55,291 --> 02:09:56,583
meu amante.
1692
02:10:23,833 --> 02:10:26,416
Como você sempre sabe o que eu quero?
1693
02:10:29,249 --> 02:10:31,833
Porque eu te amo, querido.
1694
02:10:33,333 --> 02:10:35,790
E um verdadeiro amante sempre sabe...
1695
02:10:35,791 --> 02:10:38,041
Então por que você me tortura assim?
1696
02:10:41,708 --> 02:10:43,583
Isso não é tortura, meu amor.
1697
02:10:44,916 --> 02:10:46,583
Isto é preparação.
1698
02:10:48,374 --> 02:10:50,374
Até você começar a fluir,
1699
02:10:51,749 --> 02:10:53,166
até você começar a subir,
1700
02:10:54,791 --> 02:11:00,333
até você subir como uma tempestade
e cai sobre mim como chuva.
1701
02:11:06,708 --> 02:11:08,958
Eu gostaria que todos os homens entendessem isso.
1702
02:11:09,708 --> 02:11:12,041
Nós, mulheres, não somos lâmpadas.
1703
02:11:14,874 --> 02:11:16,249
Somos velas.
1704
02:11:16,874 --> 02:11:18,333
Nós não simplesmente queimamos,
1705
02:11:19,416 --> 02:11:20,458
nós derretemos.
1706
02:11:22,666 --> 02:11:24,999
E naquela noite inteira,
1707
02:11:26,166 --> 02:11:27,916
Eu continuei me fundindo com ele.
1708
02:11:30,666 --> 02:11:32,749
Depois disso, tornou-se um ritual.
1709
02:11:33,791 --> 02:11:35,665
A cada dia que passa,
1710
02:11:35,666 --> 02:11:39,249
minha inquietação e travessuras brincalhonas
só ficou mais forte.
1711
02:11:39,958 --> 02:11:42,833
Provocadamente, ele começou a me chamar de Chulbuli.
1712
02:11:44,458 --> 02:11:45,666
Chulbuli Begum.
1713
02:11:46,958 --> 02:11:49,833
Ele era meu verdadeiro amante. Meu herói.
1714
02:11:54,583 --> 02:11:56,624
Ela é sua amante, querido?
1715
02:11:57,499 --> 02:12:00,165
Você está esfregando tão suavemente.
1716
02:12:00,166 --> 02:12:01,666
Apenas suavizando.
1717
02:12:02,499 --> 02:12:03,499
Não.
1718
02:12:04,416 --> 02:12:06,083
Você está esquentando.
1719
02:12:17,541 --> 02:12:19,374
Se você puder poupar algum tempo,
1720
02:12:20,874 --> 02:12:22,499
me suavizar um pouco também.
1721
02:12:26,458 --> 02:12:28,458
Meu amante era um explorador.
1722
02:12:30,916 --> 02:12:33,082
O Vasco da Gama dos quartos.
1723
02:12:33,083 --> 02:12:37,999
Todas as noites, ele descobria um novo caminho
para me levar ao meu destino.
1724
02:12:38,541 --> 02:12:43,540
E naquele dia, ele ultrapassou todos os limites
quando ele entrou no banheiro.
1725
02:12:43,541 --> 02:12:46,791
E eu não tinha nada para proteger meu corpo
exceto água.
1726
02:12:47,791 --> 02:12:50,582
Ele me puxou para seus braços...
1727
02:12:50,583 --> 02:12:53,291
"Mas aquela maldita toalha ficou entre nós."
1728
02:12:54,124 --> 02:12:56,874
"Eu juro, vou arrebatá-lo
e jogue-o no fogo."
1729
02:12:57,583 --> 02:12:58,583
"Então,
1730
02:12:59,166 --> 02:13:01,124
o herói sussurrou com um sorriso
1731
02:13:02,124 --> 02:13:05,166
'Por que você está pensando, querido?
'Basta agarrá-lo.'
1732
02:13:08,583 --> 02:13:09,583
Irmã,
1733
02:13:10,208 --> 02:13:11,873
este livro é fogo.
1734
02:13:11,874 --> 02:13:13,749
- Fogo absoluto.
- Sério?
1735
02:13:14,624 --> 02:13:16,665
Vou levar para casa e ler em paz.
1736
02:13:16,666 --> 02:13:19,082
Por quê? O que há de tão especial em você?
1737
02:13:19,083 --> 02:13:21,415
- Vou atender primeiro.
- Por que você?
1738
02:13:21,416 --> 02:13:23,123
Dei a ela a ideia de escrevê-lo.
1739
02:13:23,124 --> 02:13:25,707
- Soltem, seus malandros!
- Irmã! Irmã!
1740
02:13:25,708 --> 02:13:27,248
Irmã, me dê o livro.
1741
02:13:27,249 --> 02:13:29,458
Não, irmã! Dê para mim.
1742
02:13:34,333 --> 02:13:36,332
Se você continuar lutando assim,
1743
02:13:36,333 --> 02:13:40,540
Vou rasgar isso em pedaços
e enterre-o para sempre. Entendido?
1744
02:13:40,541 --> 02:13:41,958
- Não, irmã.
- Não, irmã.
1745
02:13:45,916 --> 02:13:48,165
Tudo bem, decida em ordem alfabética.
1746
02:13:48,166 --> 02:13:49,998
Irmã! Irmã!
1747
02:13:49,999 --> 02:13:52,832
Nesse caso,
1748
02:13:52,833 --> 02:13:54,998
sou eu.
1749
02:13:54,999 --> 02:13:56,499
"A" para Alisha.
1750
02:13:58,333 --> 02:14:02,124
Se pelo menos uma página desaparecer...
1751
02:14:03,208 --> 02:14:05,749
...ou alguém descobrir que eu escrevi...
1752
02:14:06,791 --> 02:14:10,832
...eu vou te cortar em mil pedaços
1753
02:14:10,833 --> 02:14:12,873
e alimentar os porcos com você.
1754
02:14:12,874 --> 02:14:14,791
- Nunca, irmã.
- Por favor, irmã.
1755
02:14:20,458 --> 02:14:22,832
- Foi ideia minha em primeiro lugar.
- Deixe!
1756
02:14:22,833 --> 02:14:27,540
Bananas à venda! Bananas!
1757
02:14:27,541 --> 02:14:30,707
Bananas grandes! Bananas pequenas!
1758
02:14:30,708 --> 02:14:33,998
Bananas à venda! Bananas!
1759
02:14:33,999 --> 02:14:37,707
{\an8}Meu marido me fez uma promessa
1760
02:14:37,708 --> 02:14:40,333
Que ele não vai dormir
E também não me deixa dormir
1761
02:14:41,291 --> 02:14:45,207
Ele jurou com muita paciência
1762
02:14:45,208 --> 02:14:47,833
{\an8}Ele não apressaria nada
1763
02:14:48,916 --> 02:14:51,166
Haverá conversas maliciosas
1764
02:14:52,666 --> 02:14:54,999
Picante e provocante
1765
02:14:56,499 --> 02:15:00,041
Sem parar, sem cansar
1766
02:15:01,958 --> 02:15:05,666
Meu amante chega rápido
E mais rápido para sair
1767
02:15:07,791 --> 02:15:09,666
Meu amante chega rápido
1768
02:15:11,374 --> 02:15:13,291
E mais rápido para sair
1769
02:15:15,124 --> 02:15:16,873
Meu amante chega rápido
1770
02:15:16,874 --> 02:15:19,123
E mais rápido para sair
1771
02:15:19,124 --> 02:15:22,373
Lentamente, todos os meus sonhos desmoronaram
1772
02:15:22,374 --> 02:15:24,373
Meu amante chega rápido
1773
02:15:24,374 --> 02:15:26,332
E mais rápido para sair
1774
02:15:26,333 --> 02:15:30,291
Lentamente, todos os meus sonhos desmoronaram
1775
02:15:32,291 --> 02:15:34,665
Rajjo, juro pela sua mãe.
1776
02:15:34,666 --> 02:15:37,623
- Juro pela minha mãe.
- Não, você não está fazendo isso direito.
1777
02:15:37,624 --> 02:15:38,708
Mostre-me seu rosto!
1778
02:15:39,958 --> 02:15:40,958
Juro pela minha mãe.
1779
02:15:41,458 --> 02:15:43,498
Mostre-me sua mão. Você cruzou--
1780
02:15:43,499 --> 02:15:45,498
Seus dedos estão cruzados! Eu sabia.
1781
02:15:45,499 --> 02:15:48,457
Rukhsar! O que você está fazendo?
Você vai sufocá-la!
1782
02:15:48,458 --> 02:15:50,457
Deixe-a! Deixe-a!
1783
02:15:50,458 --> 02:15:52,707
Rukhsar! O que você está fazendo?
1784
02:15:52,708 --> 02:15:54,040
Deixe-a!
1785
02:15:54,041 --> 02:15:56,998
Coloque-a no chão!
1786
02:15:56,999 --> 02:15:58,998
O que você está fazendo? Solte!
1787
02:15:58,999 --> 02:15:59,915
A irmã está aqui.
1788
02:15:59,916 --> 02:16:02,457
Por que você está lutando como gatos selvagens?
1789
02:16:02,458 --> 02:16:03,665
Diga a ela, vadia!
1790
02:16:03,666 --> 02:16:05,123
Ei, boas maneiras!
1791
02:16:05,124 --> 02:16:07,333
Irmã, eu...
1792
02:16:08,208 --> 02:16:09,208
O quê?
1793
02:16:09,708 --> 02:16:10,666
Diga a ela!
1794
02:16:11,416 --> 02:16:12,458
Na verdade, irmã...
1795
02:16:13,749 --> 02:16:15,249
- O quê?
- Irmã,
1796
02:16:15,874 --> 02:16:17,416
ela perdeu seu livro de sexo.
1797
02:16:20,166 --> 02:16:21,916
Não entendi, irmã.
1798
02:16:22,541 --> 02:16:24,208
Guardei-o em segurança na minha bolsa.
1799
02:16:25,416 --> 02:16:28,041
Eu levei no ônibus,
leia algumas páginas e coloque-o de volta.
1800
02:16:28,624 --> 02:16:31,624
Parei no supermercado
antes de ir para casa.
1801
02:16:32,333 --> 02:16:35,499
Mas pela manhã, ele havia desaparecido.
1802
02:16:36,416 --> 02:16:38,623
Procurei em todos os lugares, irmã.
1803
02:16:38,624 --> 02:16:40,124
Mas não consigo encontrar em lugar nenhum.
1804
02:16:45,666 --> 02:16:46,748
Irmã...
1805
02:16:46,749 --> 02:16:47,665
Ouça, irmã.
1806
02:16:47,666 --> 02:16:50,082
- O livro não tem o seu nome--
-Saira, onde você vai?
1807
02:16:50,083 --> 02:16:51,832
Meninas, venham para a aula.
1808
02:16:51,833 --> 02:16:53,958
Eu guardei o livro com cuidado.
1809
02:16:54,708 --> 02:16:56,332
Eu não sei como foi.
1810
02:16:56,333 --> 02:16:59,166
Não se preocupe, irmã.
Vou procurar novamente.
1811
02:17:07,249 --> 02:17:08,916
Esse era o caderno da faculdade, Rajjo.
1812
02:17:10,458 --> 02:17:12,874
Tem o carimbo da faculdade.
1813
02:17:14,624 --> 02:17:16,624
Se alguém entregar à polícia,
1814
02:17:17,833 --> 02:17:19,248
quem será desonrado?
1815
02:17:19,249 --> 02:17:20,124
Meu.
1816
02:17:24,208 --> 02:17:25,958
Quem vai acabar na prisão?
1817
02:17:26,958 --> 02:17:28,166
Meu!
1818
02:17:30,583 --> 02:17:34,249
Vocês, meninas, só são boas em se contorcer
seus dedos debaixo dos cobertores.
1819
02:17:38,416 --> 02:17:39,416
Não serve para nada.
1820
02:17:46,666 --> 02:17:47,666
Meu querido.
1821
02:17:50,499 --> 02:17:52,333
Não vai para a faculdade hoje, meu querido?
1822
02:17:53,083 --> 02:17:56,374
Trabalhando em casa na minha tese
por alguns dias.
1823
02:18:02,541 --> 02:18:03,666
Precisa de algum medicamento?
1824
02:18:04,374 --> 02:18:06,666
Não. Estou bem.
1825
02:18:07,874 --> 02:18:08,874
E seu humor?
1826
02:18:09,374 --> 02:18:10,458
Tudo bem também.
1827
02:18:34,666 --> 02:18:35,582
Olá.
1828
02:18:35,583 --> 02:18:37,041
Saira, onde você está?
1829
02:18:37,791 --> 02:18:39,041
Já faz mais de um mês.
1830
02:18:39,874 --> 02:18:41,916
O prazo para sua tese é em breve.
1831
02:18:42,624 --> 02:18:44,415
Está tudo bem?
1832
02:18:44,416 --> 02:18:45,416
Sim, senhora.
1833
02:18:46,249 --> 02:18:47,958
Só algumas coisas pessoais...
1834
02:18:49,208 --> 02:18:52,083
Ouça, vou tirar uma semana de licença.
1835
02:18:52,874 --> 02:18:54,708
Então você faz a aula a partir de amanhã.
1836
02:18:56,499 --> 02:18:57,499
Sim, senhora.
1837
02:18:58,083 --> 02:19:00,332
Tudo bem. Eu estarei lá.
1838
02:19:00,333 --> 02:19:01,333
Sim.
1839
02:19:11,708 --> 02:19:13,915
Vir! Vir! Restam cinco exemplares!
1840
02:19:13,916 --> 02:19:14,957
Venha e pegue!
1841
02:19:14,958 --> 02:19:17,873
Chulbuli Begum.
Os segredos do desejo de uma mulher.
1842
02:19:17,874 --> 02:19:20,415
Chulbuli Begum. Venha e pegue!
1843
02:19:20,416 --> 02:19:22,540
Tio, você pode fumar mais tarde,
primeiro compre o livro.
1844
02:19:22,541 --> 02:19:23,832
Venha e pegue!
1845
02:19:23,833 --> 02:19:26,290
Chulbuli Begum.
Os segredos do desejo de uma mulher.
1846
02:19:26,291 --> 02:19:29,582
Venha e pegue! Chulbuli Begum.
1847
02:19:29,583 --> 02:19:30,791
Venha e pegue!
1848
02:19:40,499 --> 02:19:42,832
Irmã, por que você está ficando com medo?
1849
02:19:42,833 --> 02:19:44,165
Não tenha medo.
1850
02:19:44,166 --> 02:19:46,540
Ninguém sabe a verdade, exceto nós.
1851
02:19:46,541 --> 02:19:49,290
E esse segredo morrerá conosco.
1852
02:19:49,291 --> 02:19:50,748
Todos, juro por suas mães.
1853
02:19:50,749 --> 02:19:52,083
Nós juramos, irmã.
1854
02:19:53,208 --> 02:19:56,582
Por favor, pare de sofrer
assim, irmã. Suficiente.
1855
02:19:56,583 --> 02:19:57,498
Sim, irmã.
1856
02:19:57,499 --> 02:20:00,832
E veja o lado positivo.
Você fez algo maravilhoso.
1857
02:20:00,833 --> 02:20:02,623
- Diga a ela, Alisha.
- O que eu deveria--
1858
02:20:02,624 --> 02:20:03,833
- Diga!
- Diga a ela!
1859
02:20:06,374 --> 02:20:10,291
Quando meu noivo veio me ver,
1860
02:20:11,041 --> 02:20:13,623
ele estava movendo os dedos da mesma maneira,
1861
02:20:13,624 --> 02:20:14,958
falando assim também.
1862
02:20:16,499 --> 02:20:19,333
Foi quando eu entendi
ele leu seu livro de sexo.
1863
02:20:20,249 --> 02:20:21,708
Desculpe, o romance.
1864
02:20:22,583 --> 02:20:24,999
Este miserável livro deveria queimar no inferno!
1865
02:20:25,624 --> 02:20:27,373
Eu estava com medo de uma cópia.
1866
02:20:27,374 --> 02:20:28,708
E agora todo mundo tem.
1867
02:20:33,916 --> 02:20:36,833
Você percebe o que vai acontecer
se meu marido descobrir?
1868
02:20:37,958 --> 02:20:39,915
- Divórcio! Divórcio! Di--
- Não é o terceiro, irmã!
1869
02:20:39,916 --> 02:20:42,291
Deixe-me em paz, seu traidor!
1870
02:20:48,166 --> 02:20:49,374
Saudações.
1871
02:20:52,541 --> 02:20:55,749
Obrigado, sogro.
Por que você fez chá? Eu teria conseguido.
1872
02:21:03,124 --> 02:21:04,124
Nada.
1873
02:21:05,791 --> 02:21:08,666
Na verdade, eu falhei.
1874
02:21:16,374 --> 02:21:17,374
Eu também.
1875
02:21:19,083 --> 02:21:20,415
Eu também.
1876
02:21:20,416 --> 02:21:21,957
- Eu também.
- Eu também.
1877
02:21:21,958 --> 02:21:23,083
Eu passei.
1878
02:21:29,874 --> 02:21:30,708
O que?
1879
02:21:31,499 --> 02:21:33,041
"Você pode falhar da próxima vez."
1880
02:21:41,666 --> 02:21:44,333
"Passando e falhando,
esse é apenas o modo de vida."
1881
02:21:47,083 --> 02:21:48,208
- Irmã!
- Irmã!
1882
02:22:04,958 --> 02:22:08,041
Você não quer alcançar
seu destino esta noite?
1883
02:22:10,291 --> 02:22:12,041
Esta noite chegaremos juntos.
1884
02:22:13,124 --> 02:22:14,374
Eu não quero.
1885
02:22:17,791 --> 02:22:19,123
Por que, minha querida?
1886
02:22:19,124 --> 02:22:20,166
Sem motivo.
1887
02:22:20,833 --> 02:22:21,916
Só não estou com vontade.
1888
02:22:22,749 --> 02:22:23,749
Nenhuma razão?
1889
02:22:28,208 --> 02:22:30,166
Eu preparei este remédio especialmente para você.
1890
02:22:31,458 --> 02:22:33,083
Três vezes ao dia, sem falta.
1891
02:22:34,166 --> 02:22:35,374
Tudo ficará bem.
1892
02:22:36,083 --> 02:22:37,499
Sua saúde e seu humor.
1893
02:22:39,874 --> 02:22:41,458
Eu sou médico. Você deveria me ouvir.
1894
02:22:49,708 --> 02:22:52,124
Irmão, você tem Chulbuli Begum?
1895
02:22:52,791 --> 02:22:53,999
Não. Completamente esgotado.
1896
02:22:54,541 --> 02:22:55,833
Eles estão imprimindo um novo lote.
1897
02:22:56,833 --> 02:22:58,624
Algum outro livro de Raseeli Jaan?
1898
02:22:59,208 --> 02:23:00,832
Não. Esse foi o primeiro dela.
1899
02:23:00,833 --> 02:23:02,291
Mas definitivamente não é o último.
1900
02:23:03,916 --> 02:23:04,832
O que?
1901
02:23:04,833 --> 02:23:09,291
O mundo inteiro está esperando impacientemente
para o próximo livro de Raseeli Jaan.
1902
02:23:09,999 --> 02:23:11,665
Não tenha medo.
1903
02:23:11,666 --> 02:23:12,999
Sou a mãe de Rajjo.
1904
02:23:13,749 --> 02:23:15,166
E eu sou o pai dela.
1905
02:23:16,583 --> 02:23:19,290
Somos editores.
1906
02:23:19,291 --> 02:23:21,791
Imprimimos livros escolares.
1907
02:23:22,666 --> 02:23:24,916
Mas só isso não é suficiente.
1908
02:23:25,583 --> 02:23:27,248
Tenho certeza que você está ciente.
1909
02:23:27,249 --> 02:23:29,998
Mensalidades de Rajjo, despesas com combustível.
1910
02:23:29,999 --> 02:23:31,624
Esqueça as compras...
1911
02:23:32,624 --> 02:23:33,833
Então então...
1912
02:23:35,583 --> 02:23:38,124
começamos a publicar romances românticos.
1913
02:23:39,041 --> 02:23:41,083
Você já deve ter ouvido falar de Mastlal.
1914
02:23:42,374 --> 02:23:45,083
Que escritor ele era!
1915
02:23:45,749 --> 02:23:46,791
O pobre homem faleceu.
1916
02:23:48,083 --> 02:23:49,874
Muitos tentaram tomar o seu lugar,
1917
02:23:50,458 --> 02:23:51,624
mas ninguém clicou.
1918
02:23:52,333 --> 02:23:54,748
O negócio editorial estava morrendo.
1919
02:23:54,749 --> 02:23:58,874
E então, enquanto limpava o quarto de Rajjo,
encontramos seu livro.
1920
02:23:59,916 --> 02:24:00,915
Meu livro?
1921
02:24:00,916 --> 02:24:02,040
Sim claro.
1922
02:24:02,041 --> 02:24:05,290
Continuamos virando as páginas até o nascer do sol.
1923
02:24:05,291 --> 02:24:08,374
Você está enganado.
1924
02:24:11,208 --> 02:24:12,208
Enganado?
1925
02:24:14,416 --> 02:24:16,166
Esse era o caderno da faculdade, Rajjo.
1926
02:24:16,833 --> 02:24:18,791
Se alguém entregar à polícia,
1927
02:24:19,958 --> 02:24:21,332
quem será desonrado?
1928
02:24:21,333 --> 02:24:22,166
Meu.
1929
02:24:23,249 --> 02:24:24,374
Não serve para nada.
1930
02:24:27,166 --> 02:24:30,749
Mas, irmã, como a polícia saberia
é a sua caligrafia?
1931
02:24:31,333 --> 02:24:32,249
Irmã!
1932
02:24:32,958 --> 02:24:37,415
Ficamos de olho em Rajjo
apenas para saber seu nome.
1933
02:24:37,416 --> 02:24:38,916
Dia e noite.
1934
02:24:39,583 --> 02:24:45,123
Empresários, funcionários do governo,
políticos, atores, juízes, advogados,
1935
02:24:45,124 --> 02:24:47,082
de barbeiros a médicos,
1936
02:24:47,083 --> 02:24:49,499
todo mundo está lendo seu livro.
1937
02:24:50,083 --> 02:24:51,873
Sim, ele está certo.
1938
02:24:51,874 --> 02:24:55,248
Você fez um grande favor a todas as mulheres.
1939
02:24:55,249 --> 02:24:59,623
Porque os homens sempre tratam as mulheres
como lâmpadas.
1940
02:24:59,624 --> 02:25:00,833
Ligar. Desligar.
1941
02:25:02,916 --> 02:25:05,082
Mas depois de ler seu livro,
1942
02:25:05,083 --> 02:25:06,791
até ele mudou.
1943
02:25:07,458 --> 02:25:09,458
Nunca mais tenho pressa.
1944
02:25:10,166 --> 02:25:11,957
Caso contrário... Qual era a sua linha, mesmo?
1945
02:25:11,958 --> 02:25:15,832
"Meu amante chega rápido
e mais rápido para sair."
1946
02:25:15,833 --> 02:25:17,457
O que você quer de mim?
1947
02:25:17,458 --> 02:25:18,833
São dois cheques.
1948
02:25:19,333 --> 02:25:21,249
Um deles é a realeza do livro.
1949
02:25:22,374 --> 02:25:23,499
E avance para o próximo.
1950
02:25:25,333 --> 02:25:26,333
Não.
1951
02:25:27,166 --> 02:25:30,708
Um cachorro raivoso não me mordeu
que escreverei coisas tão sujas.
1952
02:25:32,999 --> 02:25:34,291
Por favor, me poupe.
1953
02:25:35,666 --> 02:25:38,498
E não tente me encontrar novamente.
1954
02:25:38,499 --> 02:25:39,624
Adeus.
1955
02:25:43,416 --> 02:25:44,249
Ela é louca?
1956
02:25:47,499 --> 02:25:48,666
O que aconteceu, minha querida?
1957
02:25:50,249 --> 02:25:51,624
Ainda não está se sentindo melhor?
1958
02:25:52,208 --> 02:25:54,958
Estou com sono. Deixe-me descansar.
1959
02:25:55,541 --> 02:25:56,708
Hoje não é sexta-feira.
1960
02:25:58,458 --> 02:26:01,123
Não, não, eu só estava verificando seu humor...
1961
02:26:01,124 --> 02:26:01,958
Tudo bem.
1962
02:26:12,333 --> 02:26:13,333
Não admira...
1963
02:26:16,166 --> 02:26:17,666
Você não tomou uma única dose.
1964
02:26:18,541 --> 02:26:20,124
Ouça o seu médico pelo menos uma vez.
1965
02:26:20,916 --> 02:26:22,208
Abra um pacote.
1966
02:26:23,249 --> 02:26:24,249
E basta ver
1967
02:26:25,666 --> 02:26:28,499
como seu humor muda.
1968
02:26:35,166 --> 02:26:40,708
Essas pílulas de açúcar não vão me deixar bem,
eles vão me transformar em uma abóbora.
1969
02:26:41,833 --> 02:26:44,123
Em vez disso, faça algumas pílulas venenosas.
1970
02:26:44,124 --> 02:26:46,124
Pelo menos estarei livre desta vida.
1971
02:26:54,333 --> 02:26:56,291
Não os chame de pílulas de açúcar, minha querida.
1972
02:26:58,291 --> 02:27:00,041
Toda a nossa clínica será fechada.
1973
02:27:02,083 --> 02:27:03,499
Vou tomar um banho.
1974
02:27:24,791 --> 02:27:26,708
"Afinal, esta é a nossa profissão."
1975
02:27:44,291 --> 02:27:45,666
Eu tinha dito não, certo?
1976
02:27:48,791 --> 02:27:50,583
- Bom dia.
- Não.
1977
02:27:51,416 --> 02:27:52,416
Boa tarde.
1978
02:27:53,666 --> 02:27:56,623
Querido, por favor tente entender
nossa situação.
1979
02:27:56,624 --> 02:27:59,291
Se você não escreve,
vamos acabar nas ruas.
1980
02:28:00,916 --> 02:28:05,832
E honestamente, o bom médico
parece bastante moderno.
1981
02:28:05,833 --> 02:28:08,208
Se você quiser, podemos falar com ele.
1982
02:28:08,791 --> 02:28:12,166
Se você não parar,
Vou contar a Rajjo a verdade sobre você.
1983
02:28:17,791 --> 02:28:19,708
Isso será ótimo, querido.
1984
02:28:20,624 --> 02:28:23,541
Estávamos encontrando uma maneira de contar a ela.
1985
02:28:24,124 --> 02:28:27,333
Afinal,
ela assumirá o negócio um dia.
1986
02:28:27,958 --> 02:28:29,415
Então me faça um favor, querido.
1987
02:28:29,416 --> 02:28:32,290
Por favor, conte a ela o mais rápido possível.
1988
02:28:32,291 --> 02:28:34,957
Olha, querido, estou te solicitando.
1989
02:28:34,958 --> 02:28:36,708
Você tem que escrever.
1990
02:28:37,374 --> 02:28:38,832
Não há escolha.
1991
02:28:38,833 --> 02:28:40,207
Não para você.
1992
02:28:40,208 --> 02:28:41,957
Nem nós.
1993
02:28:41,958 --> 02:28:43,041
Ninguém tem isso.
1994
02:28:44,166 --> 02:28:46,623
Comece a pensar em uma nova história.
1995
02:28:46,624 --> 02:28:47,624
Por favor.
1996
02:28:58,749 --> 02:28:59,708
Sim, sogro?
1997
02:29:02,374 --> 02:29:03,208
Nada.
1998
02:29:06,166 --> 02:29:08,333
Os pais de Rajjo.
1999
02:29:13,416 --> 02:29:16,749
Não. Por que haveria problemas financeiros?
2000
02:29:22,291 --> 02:29:25,165
Não, Rajjo não fez nada.
2001
02:29:25,166 --> 02:29:26,624
O que Rajjo poderia fazer?
2002
02:29:43,499 --> 02:29:44,666
A culpa é minha.
2003
02:29:49,041 --> 02:29:50,583
Eu não posso te contar.
2004
02:29:54,083 --> 02:29:55,708
Eu também não posso contar a ele.
2005
02:30:17,708 --> 02:30:19,166
É um belo dístico...
2006
02:30:21,166 --> 02:30:22,999
mas você cometeu um erro no medidor.
2007
02:30:26,458 --> 02:30:31,458
"Com o meu silêncio,
os mal-entendidos só aumentaram."
2008
02:30:33,916 --> 02:30:38,249
"Ele até ouviu todas as minhas palavras não ditas."
2009
02:30:51,708 --> 02:30:54,999
Por que você não entende?
Eu não posso contar a ele!
2010
02:30:55,916 --> 02:30:58,249
Se eu fizer isso, ele vai me matar.
2011
02:30:59,041 --> 02:31:01,083
Ele vai interromper meus estudos.
2012
02:31:22,124 --> 02:31:23,499
- Badru.
- Badru.
2013
02:31:45,124 --> 02:31:46,124
Eu direi a ele.
2014
02:32:01,333 --> 02:32:02,541
Minha querida...
2015
02:32:26,166 --> 02:32:28,374
Meu caro, esse livro...
2016
02:32:29,166 --> 02:32:34,708
Este livro vergonhoso e imundo é minha culpa.
2017
02:32:36,374 --> 02:32:38,333
Não, querido. Como é sua culpa?
2018
02:32:39,458 --> 02:32:40,458
Isso é.
2019
02:32:42,458 --> 02:32:43,749
Me perdoe.
2020
02:32:45,874 --> 02:32:46,999
Não meu amor.
2021
02:32:49,499 --> 02:32:51,041
Você não pode se culpar.
2022
02:32:52,166 --> 02:32:53,791
Nunca lhe faltou nada.
2023
02:32:56,124 --> 02:32:57,166
Todo mundo disse...
2024
02:32:59,416 --> 02:33:01,499
todo homem deveria ler este livro.
2025
02:33:03,416 --> 02:33:04,374
Então comprei uma cópia também.
2026
02:33:10,749 --> 02:33:13,374
Esta é a sua cópia?
2027
02:33:14,166 --> 02:33:15,833
Obviamente, não é seu, certo.
2028
02:33:24,833 --> 02:33:25,958
Não chore, minha querida.
2029
02:33:28,583 --> 02:33:29,916
{\an8}Perdoe-me, meu amor.
2030
02:33:33,124 --> 02:33:35,124
{\an8}Este livro não é imundo.
2031
02:33:37,624 --> 02:33:39,166
{\an8}É educativo.
2032
02:33:40,499 --> 02:33:41,541
{\an8}Educacional.
2033
02:33:43,333 --> 02:33:44,541
{\an8}Ensina aos homens
2034
02:33:45,916 --> 02:33:48,249
{\an8}como uma mulher deve ser amada.
2035
02:33:49,416 --> 02:33:51,416
{\an8}E também...
2036
02:33:52,416 --> 02:33:53,249
{\an8}Meu querido.
2037
02:33:54,291 --> 02:33:55,583
O que mais está escrito?
2038
02:33:57,583 --> 02:33:58,791
Muito picante...
2039
02:34:00,833 --> 02:34:02,208
histórias malucas.
2040
02:34:03,583 --> 02:34:05,416
Do tipo que faz seu estômago embrulhar.
2041
02:34:07,208 --> 02:34:08,458
estômago,
2042
02:34:09,083 --> 02:34:10,624
ou em algum lugar abaixo dele?
2043
02:34:12,541 --> 02:34:13,374
Meu Deus!
2044
02:34:14,958 --> 02:34:19,291
Eu não posso nem te dizer,
os pensamentos que estou tendo depois de lê-lo.
2045
02:34:20,874 --> 02:34:22,290
Eu queria te contar.
2046
02:34:22,291 --> 02:34:23,916
Então por que você não fez isso?
2047
02:34:25,708 --> 02:34:26,999
Você nunca tomou seu remédio.
2048
02:34:27,583 --> 02:34:29,498
Medicamento? Qual medicamento?
2049
02:34:29,499 --> 02:34:31,332
Aquele que eu te dei.
2050
02:34:31,333 --> 02:34:32,748
Essas pílulas de açúcar.
2051
02:34:32,749 --> 02:34:33,916
Eu fiz os pacotes.
2052
02:34:35,208 --> 02:34:36,540
Onde eles estão?
2053
02:34:36,541 --> 02:34:37,624
Eu os joguei fora.
2054
02:34:39,999 --> 02:34:40,833
Você o quê?
2055
02:34:41,791 --> 02:34:43,458
Na lata de lixo, esta manhã.
2056
02:34:45,541 --> 02:34:47,291
Querido Deus! Você os jogou na lata de lixo?
2057
02:34:55,916 --> 02:34:56,749
Pegue isso.
2058
02:34:59,041 --> 02:34:59,999
Não posso.
2059
02:35:00,874 --> 02:35:02,374
Não coma, minha querida.
2060
02:35:02,999 --> 02:35:04,082
Abra.
2061
02:35:04,083 --> 02:35:05,291
Leia. Olhar.
2062
02:35:08,083 --> 02:35:09,583
Eu tentei tanto te contar.
2063
02:35:10,833 --> 02:35:12,373
Toda sexta-feira.
2064
02:35:12,374 --> 02:35:14,457
"Tome o remédio. Você vai se sentir melhor."
2065
02:35:14,458 --> 02:35:17,041
Você teria entrado no clima
com Chulbuli Begum.
2066
02:35:17,666 --> 02:35:19,749
Cansei de tomar banho frio.
2067
02:35:26,291 --> 02:35:27,124
Vou jogar fora.
2068
02:35:29,083 --> 02:35:30,124
Não.
2069
02:35:31,333 --> 02:35:32,333
Não?
2070
02:35:34,666 --> 02:35:36,166
Você leu para mim.
2071
02:35:40,624 --> 02:35:43,124
"Todas as paredes de vergonha e restrição
desabou."
2072
02:35:43,791 --> 02:35:47,499
"E ela pulou nele
como uma tigresa faminta."
2073
02:35:50,124 --> 02:35:51,291
"Arranhá-lo,
2074
02:35:52,749 --> 02:35:54,041
mordendo ele,
2075
02:35:55,291 --> 02:35:56,915
lambendo-o lentamente."
2076
02:35:56,916 --> 02:35:59,833
"E quando a loucura dela ultrapassou todos os limites,
2077
02:36:00,708 --> 02:36:02,208
ele gritou..."
2078
02:36:04,041 --> 02:36:05,333
Passe-me o outro pacote, querido.
2079
02:36:09,708 --> 02:36:10,708
Badru...
2080
02:36:11,958 --> 02:36:13,458
Se houvesse mais livros
2081
02:36:14,749 --> 02:36:17,166
por Raseeli Jaan, você os compraria?
2082
02:36:21,624 --> 02:36:22,624
Sim.
2083
02:36:24,333 --> 02:36:25,499
Mas duas cópias.
2084
02:36:27,499 --> 02:36:28,624
Um para mim...
2085
02:36:31,458 --> 02:36:32,708
e um para você.
2086
02:36:35,874 --> 02:36:37,958
Minha querida,
esta noite chegaremos ao destino.
2087
02:36:39,249 --> 02:36:40,748
Lentamente.
2088
02:36:40,749 --> 02:36:41,749
Juntos.
2089
02:36:44,124 --> 02:36:45,458
Badru.
2090
02:36:46,541 --> 02:36:47,624
Querida.
2091
02:36:48,583 --> 02:36:49,666
Badru.
2092
02:36:50,958 --> 02:36:51,916
Querida.
2093
02:36:52,583 --> 02:36:53,749
Badru.
2094
02:36:54,499 --> 02:36:55,499
Querida.
2095
02:38:33,249 --> 02:38:36,957
Meu marido me fez uma promessa
2096
02:38:36,958 --> 02:38:40,540
Ele não dorme e também não me deixa dormir
2097
02:38:40,541 --> 02:38:44,332
Ele jurou com muita paciência
2098
02:38:44,333 --> 02:38:47,416
Ele não apressaria nada
2099
02:38:48,291 --> 02:38:50,624
Haverá conversas maliciosas
2100
02:38:51,958 --> 02:38:54,291
Picante e provocante
2101
02:38:55,791 --> 02:38:59,833
Sem parar, sem cansar
2102
02:39:01,416 --> 02:39:03,373
Meu amante chega rápido
2103
02:39:03,374 --> 02:39:04,874
E mais rápido para sair
2104
02:39:07,041 --> 02:39:08,958
Meu amante chega rápido
2105
02:39:10,833 --> 02:39:12,666
E mais rápido para sair
2106
02:39:14,541 --> 02:39:16,415
Meu amante chega rápido
2107
02:39:16,416 --> 02:39:18,248
E mais rápido para sair
2108
02:39:18,249 --> 02:39:22,040
Lentamente, todos os meus sonhos desmoronaram
2109
02:39:22,041 --> 02:39:23,915
Meu amante chega rápido
2110
02:39:23,916 --> 02:39:25,790
E mais rápido para sair
2111
02:39:25,791 --> 02:39:29,583
Lentamente, todos os meus sonhos desmoronaram
2112
02:39:38,874 --> 02:39:41,749
Rápido... Rápido...
2113
02:39:44,541 --> 02:39:47,416
Rápido... Rápido...
2114
02:39:48,291 --> 02:39:53,458
Fico com medo o tempo todo
2115
02:39:55,749 --> 02:40:01,083
O vaga-lume queima antes de poder brilhar
2116
02:40:03,249 --> 02:40:06,998
Fico com medo o tempo todo
2117
02:40:06,999 --> 02:40:10,790
O vaga-lume queima antes de poder brilhar
2118
02:40:10,791 --> 02:40:16,290
Meu barquinho afundou no meio do caminho
2119
02:40:16,291 --> 02:40:18,332
E assim a costa permanece deserta
2120
02:40:18,333 --> 02:40:20,248
Meu amante chega rápido
2121
02:40:20,249 --> 02:40:22,040
E mais rápido para sair
2122
02:40:22,041 --> 02:40:23,915
Meu amante chega rápido
2123
02:40:23,916 --> 02:40:25,790
E mais rápido para sair
2124
02:40:25,791 --> 02:40:29,540
Lentamente, todos os meus sonhos desmoronaram
2125
02:40:29,541 --> 02:40:31,373
Meu amante chega rápido
2126
02:40:31,374 --> 02:40:33,290
E mais rápido para sair
2127
02:40:33,291 --> 02:40:37,083
Lentamente, todos os meus sonhos desmoronaram